:02:00
while his girlfriend is
in love with another man.
:02:02
That's the very, very worst thing.
:02:06
Get the message?
:02:20
I'm sorry.
:02:22
It's not true.
She phones every single day.
:02:29
Hi!
:02:31
Hi, Finn.
:02:34
By the way,
I saw that Cecilie girl.
:02:38
- Oh? OK?
- She's a looker.
:02:42
Are you shafting her?
:02:46
Finn, her boyfriend is in room 3092
and he's a quadriplegic.
:02:50
Yes, but are you shafting her?
:02:52
- That's right, just ask me directly.
- Well, somebody is. It shows.
:02:57
That's good.
It's what she needs.
:02:59
I just didn't know you had it in you.
It's great to see.
:03:04
Is it?
:03:06
Well, you are a warm,
very likeable person, Finn.
:03:12
Just don't screw up.
:03:15
- It's not serious, is it?
- Will you just shut up?
:03:19
What a mess, eh?
How old are Gustav and Emil?
:03:24
- Six and eight.
- Does Marie know?
:03:28
No. Funnily enough she thinks
Gustav is in his mid thirties.
:03:32
- Jeeze! Have you told her?
- No, I have not.
:03:35
Wait. It may blow over.
If so, that'll just be that.
:03:42
But it's a toughie, specially if all
she wants is a bit of consolation.
:03:47
Would you look at this?
I'd like your opinion.
:03:52
- What is it?
- A sick man. That's why we're here.