1:34:06
(muttering in Spanish)
1:34:15
How's everything going?
Good? Enjoying yourself?
1:34:18
You have any complaints...
let me know, all right?
1:34:21
- ? Quién es?
- Tu suegra.
1:34:23
? Porqué no me
diijiste, eh?? Iris?
1:34:25
It's time. Yeah.
We're at the hospital.
1:34:27
All right... tell Carmen to hold on.
I'll be right there.
1:34:31
Yeah, yeah. How is she?
She doing all right?
1:34:34
Damn. Damn! It's coming.
My boy's coming, man.
1:34:36
Drinks on the house,
and close early!
1:34:38
It's kind of funny
when you think about it.
1:34:41
Keys! Come on!
1:34:42
I mean, I did
some bad things in my life...
1:34:45
Broke all the rules,
hurt a lot of people.
1:34:48
But here I was.
My kid's life was about to begin...
1:34:51
- And I had another chance.
- (engine starts)
1:34:54
(muffled shot)
1:35:02
(silencer barrel grinds)
1:35:11
Damn.!
Like I said before...
1:35:13
"had I known what I know now. "
1:35:16
I guess it was naive of me to think
I could actually get away with it...
1:35:19
Escape my past.
1:35:22
Yeah, but that's not
how it works...
1:35:25
'cause you know a man's actions
always have their consequences.
1:35:29
And deep down, I knew that.
1:35:38
Maybe what it's all about
is thinking about someone else...
1:35:41
instead of yourself all the time.
Maybe that's what I was always missing.
1:35:45
If I can leave something for my son,
maybe my life is worthwhile.
1:35:49
Carmen:
He's so beautiful.
I think I'm in love again.
1:35:53
He looks just like Victor.
1:35:58
(female vocal harmonies)