:19:01
Bon, voilà.
:19:10
Silence, vous parlez trop.
:19:13
En bas.
:19:18
Assieds-toi.
:19:20
N'aie pas peur de mes dents.
Je ne mords pas.
:19:23
Quel amour, sur Felicity.
:19:27
C'est de Brigid la Frigide
qu'il faut se méfier.
:19:29
Elle ferait peur à un mort.
:19:35
Je m'appelle Mary.
:19:36
- Moi, Annette.
- Et moi, Lauren.
:19:38
Je m'appelle Evelyn.
:19:40
- Ta soupe n'a pas l'air très bonne.
- Tu t'y feras.
:19:43
On se fait à tout ici. La moitié
des gosses d'Irlande se retrouvent ici.
:19:48
Tu es là depuis combien de temps?
:19:52
- Six mois?
- Six ans.
:19:56
Je resterai pas longtemps.
Mon père va venir me chercher.
:20:00
C'est ce que mon père m'avait dit.
:20:09
Désolé, Desmond.
:20:11
J'étais le champion de boxe du séminaire.
:20:14
- Vraiment?
- Que ça te serve de leçon.
:20:16
Il ne faut jamais sous-estimer
la force d'un militant de l'Église.
:20:20
- Que Dieu te bénisse.
- Merci, mon père.
:20:24
Si vous voulez vraiment
retrouver vos gosses, prenez un bon avocat.
:20:28
C'est cher.
:20:31
Allez voir Michael Beattie.
:20:33
Au 24, rue Upper Mount.
:20:35
- Dites que je vous envoie.
- D'accord.
:20:37
Je viens de la part de la nouvelle serveuse
du pub Fergal. Ça va l'impressionner.
:20:41
Dites-lui que Bernadette vous envoie, idiot.
:20:45
Bernadette Beattie, sa petite sur.
:20:47
Je bosse ici à mi-temps
pour aider tonton Fergal.
:20:50
En fait, je fais des études de chimie.
:20:51
Alors c'est toi la jolie nièce
dont Fergal se vante tout le temps.
:20:55
Je parie que tu as plein de types
à tes trousses.
:20:59
Oui. Mais aucun ne m'a rattrapée,
jusqu'à présent.