:13:02
Mrs. Whitaker na linha 1.
:13:05
Oh, Frank. Desculpa.
:13:08
Não, não, eu entendo.
:13:10
Só não queria que tu trabalhasses
demais, principalmente depois de...
:13:14
Eu sei.
:13:16
Está bem.
:13:19
Vejo-te mais logo.
:13:21
Adeus, querido.
:13:24
Peço desculpa por
todas as interrupções.
:13:27
Agora, onde era que
querias que eu fosse?
:13:30
Só mais uma
na lareira.
:13:34
Prontos.
:13:36
Agora sorria.
não está querido?
:13:39
Espera.
:13:53
Bem, penso
que é tudo.
:13:56
Bob, Rick.
Cavalheiros.
:13:58
Tem a certeza que não há problema
em me levar a casa, senhor?
:14:00
Obrigado, Davis. Mas como segundo no comando
do U.S.S. McMillan,
:14:03
sinto-me equipado para encontrar
o meu carro sem protecção.
:14:05
Cedo e desperto.
:14:16
Senhor, pode-me dispensar
algum troco, por favor?
:14:19
Trocos?
Alguma coisa ajuda.
:14:24
Trocos?
:14:34
Para onde é que vais,
jovem?
:14:52
Cuidado, Jake!
:14:55
Oh, pelo amor de Deus.
:14:58
David, já é a terceira vez que digo para
desligares essa porcaria e ires-te deitar.