:30:00
é naturalmente mais moderno,
:30:03
e mais científico do que
alguma vez foi.
:30:06
Mas para aqueles
que procuram tratamento,
:30:08
que possuem a vontade
e o desejo...
:30:11
de levar uma vida normal,
:30:13
ainda resta
apenas...
:30:16
cinco a trinta por cento
de taxa de sucesso...
:30:20
para uma completa
conversão heterossexual.
:30:23
Para muitos, é
o tratamento em si...
:30:25
que frequentemente faz
o paciente mudar de ideia.
:30:28
Em que é que, uh, consiste?
:30:31
O tratamento. O tratamento consiste em
sessões psiquiátricas...
:30:34
duas vezes por semana,
ás vezes mais.
:30:36
Só conversar?
Sim.
:30:38
Embora alguns pacientes tenho explorado
adicionalmente, métodos mais comportamentais.
:30:42
Comportamentais? -Terapia de aversão
com choques por exemplo.
:30:46
Ou procedimentos para
reequilíbrio hormonal.
:30:50
Sei que isto tudo pode parecer
assustador à primeira vista.
:30:55
Sugiro
que com muita calma
:30:57
pense nas várias opções
que discutimos.
:30:59
Discuta com a sua mulher.
Não, eu já sei.
:31:02
Eu quero começar o tratamento.
:31:08
Não posso deixar isto...
:31:11
destruir a minha vida,
:31:13
a vida da minha família.
:31:17
eu, uh...eu-eu sei que é uma doença,
:31:20
porque
faz-me sentir...
:31:23
revoltado.
:31:27
Eu prometo, Dr. Bowman,
vou vencer isto.
:31:31
Vou quebrar isto.
:31:33
Que Deus me ajude.
:31:35
Porque é que não confirma aquelas
vezes que discutimos com a Rosalyn?
:31:39
Vejo-o então aqui à mesma hora próxima Terça.
- Obrigado, Doctor.
:31:41
Mr. Whitaker, Mrs. Whitaker.
- Obrigado, Doctor.
:31:58
Frank?
O quê?