:50:06
Je m'en rappelle ?
:50:07
Maman et Papa m'ont dit qu'il t'etait
arrive un accident.
:50:11
Ils devaient parler de ca...
:50:14
C'est pour ca que j'ai peur du
noir, Dale.
:50:18
Ca vit.
:50:23
Parfois, tu sais, j'ai l'impression que mes reves
se melangent avec ma vie reelle aussi.
:50:26
- Ca pourrait etre ca.
- Non. Ce n'etait pas ca, Dale.
:50:31
Quoi alors,
notre maison est hantee ?
:50:33
Non, pas la maison.
:50:38
Le noir.
:50:48
Que va t'il se passer quand
les batteries seront a plat ?
:50:51
- Ca n'arrivera pas.
- Tu le promets ?
:50:53
- Oui, je te le promets.
- Tu tiendras parole ?
:50:55
Ecoute, il y a des cables dans
le fourre-tout devant...
:50:58
... ils vont jusqu'au generateur en bas des escaliers
juste a cote du coupe circuit.
:51:01
Maman et Papa m'ont dit de ne pas l'utiliser
a moins qu'il y ait un tremblement de terre, mais...
:51:03
Non, ne va pas
dans la cave, je t'en prie...
:51:05
Pourquoi pas ?
:51:07
J'ai traverse toute la periode scolaire
sans que personne ne me frappe jamais.
:51:10
J'ai l'air d'avoir peur ?
:51:15
Voila.
:51:17
Tu me crois, non ?
:51:19
Sean Tate t'as mis une raclee
en sixieme.
:51:22
Sean Tate ne savait pas se battre.
Il m'a lance de la boue dans les yeux et m'a battu.
:51:28
Qu'est-ce que c'etait ?
:51:30
- Rien.
- Dale, allez. C'etait quoi ?
:51:32
Rien.
:51:44
Et si on allait jusque chez les voisins...
:51:46
Ils sont sortis, c'est vendredi soir.
:51:49
En plus, on ne va pas s'enfuir de la maison
a cause de quelques bruits.
:51:58
Dale? Que se passe-t'il ?