:48:02
Lembro-me disso.
:48:04
Os pais contaram-me
que tiveste um episódio.
:48:08
Mas nunca mais falaram nisso.
:48:11
É por isso que tenho medo
do escuro, Dale.
:48:15
Está vivo.
:48:18
Olha, Ry, ás vezes também confundo
os meus sonhos com a vida real.
:48:22
- Podia ser esse o caso.
- Não. Não foi isso, Dale.
:48:26
Então, o que é?
A nossa casa está assombrada?
:48:29
Não,
não é a casa.
:48:33
A Escuridão.
:48:43
Que acontece quando as baterias
se gastarem?
:48:46
- Elas não se gastam.
- Prometes?
:48:49
- Sim, prometo.
- A sério?
:48:51
Há projectores no jardim,
eles alimentam-se de um gerador
:48:54
lá em baixo, mesmo ao lado
do interruptor.
:48:56
Os pais disseram-me para usá-Io
só em caso de um terramoto, mas...
:48:58
Não, não voltes à cave,
por favor...
:49:00
Porquê? Já estudei todo o sistema
da escola e nunca ninguém me bateu.
:49:05
Estou com um ar assustado?
:49:09
Exactamente. Acreditas em mim,
não acreditas?
:49:13
Sim, o Sean Tate deu-te a valer
no sexto ano.
:49:16
O Sean Tate lutou sujo.
Ele atirou lama e mordeu-me.
:49:22
- Que foi isto?
- Nada.
:49:25
- Dale, não! Vá lá. Que foi isto?
- Nada.
:49:37
Vamos até casa dos vizinhos.
:49:39
Não vais para casa dos vizinhos,
Ry, eles não estão,
:49:41
é sexta-feira à noite.
sabes disso.
:49:43
Além do mais, não vamos sair de
casa por estarmos a ouvir barulhos.
:49:51
Dale? Dale,
que se passa?
:49:53
Dale?
:49:55
- Meu Deus!
- Dale?
:49:58
- Que aconteceu?
- Que diabo se passa?
:49:59
Algo moveu os móveis...
Não estava assim, Dale!