:47:02
So-so.
:47:04
Well, he lives for it.
:47:05
So if you're here to stay,
you better learn how to make it.
:47:09
I was so angry.
:47:10
He didn't come home
for three days.
:47:13
Pass me the cilantro.
:47:15
So, I took two
of his damn Aztec idols...
:47:18
that he adores, you know...
:47:21
And I smashed
the pieces of clay
:47:24
in the boiling pot
of beef stock
:47:26
and told him
it was sopa Azteca.
:47:29
Liar!
:47:31
Did he eat it?
:47:32
He did.
:47:33
Did he like it?
:47:34
He loved it.
:47:38
Of course,
until he found out.
:47:41
Then he got sick.
He got furious. Oof!
:47:46
It didn't make me feel
any better.
:47:48
And it definitely didn't
stop him from cheating.
:47:52
But what the hell?
:47:55
Mama.
:47:58
- Brute!
:47:59
Get out!
:48:00
Come on!
:48:02
Ven aqui.
:48:04
Oh...
:48:05
Marie.
:48:07
- Come on. Let's go.
Sí, seòora.
:48:08
Quit it.
:48:11
Eh?
:48:12
Time for your nap.
:48:19
The other night...
I was very drunk.
:48:21
I know.
:48:23
It's all right.
:48:32
Ay, niòa, Diego has never
belonged to anybody.
:48:35
He belongs only to himself.
:48:38
And that, of course, is what
makes him so desirable.
:48:41
He's the best of friends
and the worst of husbands.
:48:46
Diego will never be
anyone's husband.
:48:48
Not really.
:48:50
We'll see.
:48:53
You'll know it's over
:48:54
when he gets the next commission
out of town.
:48:56
He'll say he'll send for you,
then he never does.
:48:59
Seòora Rivera?