:22:00
de votre générosité
en cette période difficile.
:22:03
Votre charmante femme...
:22:05
a fait de la dernière étape
de notre voyage un vrai délice.
:22:09
Nous sommes
pronfondément honorés...
:22:10
de vous avoir, vous et
votre femme, dans notre demeure.
:22:13
Plus tard, Diego, ils ont faim.
Allons manger.
:22:19
Merci.
:22:25
Non, j... je vous assure !
Je vous assure !
:22:27
Je n'y peux rien, s'ils sont
complètement idiots, ces gens !
:22:30
Ils hurlent tous à propos
de l'agression d'Hitler,
:22:32
et ils chantent
les louanges de Staline.
:22:34
Ce sont bien
les mêmes créatures ?
:22:36
Oui, mais pas tout à fait.
:22:38
Bien sûr, ce
sont des monstres,
:22:40
mais Hitler, au moins, est un
fou qui a une vision.
:22:44
Une vision ? Il est dingue !
:22:45
Bien sûr qu'il est dingue,
:22:46
mais il a la capacité de mobiliser
l'esprit des foules,
:22:49
alors que Staline, il...
il est ennuyeux.
:22:55
Il y a cette brutalité,
:22:57
mais quand on y
réfléchit bien,
:22:59
Staline n'est rien de
plus qu'un bureaucrate,
:23:02
et c'est ce qui est en train
d'étouffer notre révolution.
:23:04
Ce sont les mêmes,
:23:06
mais dans le sens ou l'insanité
du pouvoir les a dépassés.
:23:10
Et à eux deux,
:23:12
ils détruiront le continent.
:23:14
Quelle folie.
:23:16
Oui... mais aussi un défi.
:23:18
Regardez-nous...
Mexicains, Russes, Français...
:23:22
sur cette merveilleuse nouvelle
planète : Rivera.
:23:29
Laissez-moi vous dire
ceci, mes amis,
:23:31
au cours de ma vie,
:23:34
l'échec et la souffrance...
:23:35
ont certainement pris
le pas sur les triomphes.
:23:38
Mais ceci n'a, en aucun cas,
anéanti ma foi...
:23:42
ma foi en la vérité, en la raison,
en la force de la solidarité humaine...
:23:45
bien au contraire,
:23:47
cela l'a rendue
indestructible.
:23:50
Je vois tout l'avenir
du monde, en vous,
:23:52
je vous remercie du
fond du cur, et vous salue.
:23:56
Na zdorov'ya !
:23:57
- Na zdorov'ya !
- Na zdorov'ya !
:23:59
- Salud !
- Salud !