:39:02
.אבל אני לא מבינה
.יום הולדת זה כיף
:39:06
זה מה שאמי אמרה
ביום שמלאו לי 4 שנים
:39:10
:כאשר הציגה אותי בפני אנשים
:39:12
.וזוהי לי שהרסה לי את הגוף"
"?נכון, מותק
:39:17
.תודה
:39:19
.לא אהיה פה מחר
.אז שיהיה לך יום הולדת שמח
:39:21
זה הרבה יותר קטן ממה שנתת לי
.בשנה שעברה ליום הולדתי ה-40
:39:25
?מה את עושה כזה עניין מגיל 40
:39:27
.אין לך מושג מה זה להיות בת 40
:39:30
?מה נתתי לך בשנה שעברה
.אני אפילו לא זוכרת
:39:33
?...את לא זוכרת את הדבר הזה
:39:38
.לא אהבת את זה
:39:42
...הייתי מעדיפה סתם כרטיס ברכה
:39:46
זו מתנה מוזרה לתת לאחותך
.הנשואה ביום הולדתה ה-40
:39:50
גאס נתן לי את המהדורה
הראשונה של
:39:52
"שפיות האמנות"
.מאת ברנרד שאו
:39:55
?זה עשה לך משהו
:39:57
.מה? -המתנה שאני נתתי לך
:40:01
?את צוחקת
:40:04
.לא
:40:05
?כן או לא
?ליום הולדתי ה-40-
:40:08
...לי יש אחד כזה, אז
:40:11
.השתמשתי בו פעם אחת
:40:13
?ומה קרה
:40:16
.נשארתי תקועה בכיסא
:40:20
?השתמשת בזה על כיסא
:40:23
...ככה המליצו בהוראות על האריזה
:40:27
יש כל מיני דרכים. אני אף-פעם
...לא עשיתי את זה על כיסא
:40:33
.קניית מתנה זו אמנות
:40:36
את חייבת להכיר את הראש
.של מקבל המתנה
:40:39
.מצטערת, חשבתי שתאהבי את זה
:40:41
את חייבת לחשוב איזו מתנה
.הם היו רוצים לקבל
:40:45
.משהו אישי
?יש משהו יותר אישי מזה-
:40:48
?את והבחור הזה... מה שמו
:40:51
.טום
:40:53
שניכם ישבתם בשני קצות השולחן
.ונעצתם עיניים זה בזה כל הזמן
:40:57
ולא יצרתם קשר חברתי עם
.אף-אחד סביב השולחן