:31:01
Natuurlijk wel.
:31:02
Kom er maar af.
:31:06
Kom naar me toe
in de hal, alsjeblieft.
:31:09
Het wordt heel gezellig.
Je zult Gus heel aardig vinden.
:31:12
Ik kan niet naar zo'n feest gaan.
Ik heb niets om aan te trekken.
:31:14
Doe die groene jurk aan.
Die staat je fantastisch.
:31:16
Die zit te strak,
die past me niet meer...
:31:18
en er zit een vlek op...
:31:20
Je hebt altijd een excuus.
:31:21
Het is geen excuus, Lee,
het is een reden.
:31:22
Daar zit verschil in.
:31:24
Gaan we nog
lunchen vandaag?
:31:25
Want ik heb een cadeautje
voor je verjaardag.
:31:28
Die is morgen.
:31:30
Hé, ik weet wanneer
je jarig bent.
:31:33
Ik ben er morgen niet.
:31:34
Hé, Linda.
:31:36
Hallo.
:31:38
De lijn wordt slecht.
Bel me terug.
:31:40
Hallo? Als je me kunt
horen, bel me terug.
:31:42
Bel me terug.
:31:44
Verdomme.
:31:46
Ja. Ik denk heel
veel aan hem.
:31:48
Het is moeilijk.
Ik vond hem in de kelder.
:31:53
En toen zag ik Lee,
:31:57
die buiten was, geloof ik.
Of ergens anders in huis.
:31:59
Ik herinner me gegil...
:32:00
en toen opeens
zag ik haar.
:32:03
En toen... er was niemand
anders thuis
:32:06
dus rende zij naar de buren...
:32:09
en ik bleef bij hem.
:32:14
En toen kwamen de buren...
:32:18
en toen kwam mijn moeder thuis.
:32:19
Ze hadden haar gevonden.
:32:25
Het is nogal een
verrassing...
:32:26
als je iemand ziet
die je kent,
:32:30
zoals je vader, in
die staat.
:32:34
Het was overrompelend,
:32:35
maar, achteraf gezien,
denk ik dat hij...
:32:44
Hij was tamelijk ongelukkig...
:32:48
meestal...
:32:52
Mijn vriend Gus zegt dat
mensen in de 'bovenwereld'...
:32:55
altijd geboeid zullen zijn
door onderwereldverhalen.
:32:58
Omdat dat soort kerels...