:30:00
É muito apertado,
já não me serve.
:30:01
E tem uma nódoa que--
:30:03
Tens sempre uma desculpa.
:30:04
Não é uma desculpa Lee,
é uma razão.
:30:05
Há uma diferença.
:30:07
Olha, nós continuamos.
:30:07
Olha, nós continuamos.
:30:08
Porque tenho um
presente de aniversário para ti.
:30:11
É amanhã.
:30:13
Sabes que mais? Eu sei quando
é o teu aniversário, OK?
:30:15
Eu amanhã não estou cá.
:30:17
Hey, Linda...
:30:19
Estou?
:30:20
Não te estou a ouvir.
Telefona-me outra vez.
:30:22
Estou? Ouve, se me conseguires ouvir
telefona-me outra vez.
:30:24
Telefona-me outra vez.
:30:26
Fodasse.
:30:28
Sim, eu penso muito nele.
:30:30
Sabes? É difícil.
Eu encontrei-o na cave.
:30:35
E depois encontrei o Lee...
:30:38
que estava lá fora, acho eu,
ou perto da casa.
:30:40
Quer dizer, eu lembro-me de gritar...
:30:41
e depois eu lembro-me
de ela aparecer.
:30:44
Uh, e depois, sabes,
mais niguém estava em casa...
:30:47
por isso ela correu para um vizinho...
:30:50
e, uh, eu fiquei com ele.
:30:55
E depois apareceram os vizinhos, e...
:30:58
e depoi a minha mãe estava em casa.
:31:00
Eles encontraram a minha mãe,
e por isso...
:31:05
É muito surpreendente...
:31:06
quando tu vês
alguém que conheces...
:31:10
como o teu pai, sabes,
naquele estado, sabes?
:31:14
Por isso, foi surpreendente...
:31:15
mas acho isso, sabes,
em retrospectiva, ele...
:31:24
A maior parte do tempo...
:31:28
ele estava infeliz.
:31:31
O meu amigo Gus diz que as pessoas...
as mais certinhas...
:31:34
estarão sempre fascinadas
pelas sagas dos gangsters,
:31:37
porque, aqui estão estes tipos...
:31:39
que dizem,
"Nós não vamos viver,
:31:41
"por um regra qualquer,
:31:42
"que diz para não te
passarmos a perna,
:31:44
"quando não estás a olhar,
:31:45
"não temos nenhum acordo
em não tirar vantagem de ti,"
:31:48
E estas pessoas, eles
estão em minoria, felizmente.
:31:51
De outra maneira seria o chaos.
:31:52
Mas adoramos olhar para eles,
porque--porque,
:31:58
é uma aventura...