:54:02
Sim, isso mesmo!
:54:05
-Fantástico.
-Ainda bem.
:54:06
Filhos da puta.
:54:09
Viste a cara deles a olharem para nós?
:54:10
Sim.
:54:12
Era como um tosqueiro
a admirar um Picasso.
:54:13
Certo.
:54:14
Ed, nós caminhamos ali.
:54:14
Ed, nós caminhamos ali.
:54:17
-Eles querem canecas de cerveja.
-Sim, com certeza.
:54:19
Vejo-me tão bem naquele papel.
:54:22
Certo?
:54:24
Foda-se!
:54:25
-Está tudo bem.
-Tudo bem, tenho que ir.
:54:27
-Até logo
-Até logo.
:54:31
Hey, Ed, continua aí.
:54:34
Foi bom. Foi bom.
:54:36
-Sr, Liveright.
-Hey, hey, Bill,
:54:39
-Entra.
-Obrigado.
:54:41
-Ann?
-Sim.
:54:42
A minha massagista está aqui.
Telefono-te daqui a uma hora.
:54:45
-E que tal nas costas? Está bem?
-OK, claro.
:54:48
Um, o que acha da iluminação?
:54:52
Um bocado claro--demasiado brilhante?
:54:53
Como se sentir melhor,
para mim está bem.
:54:56
Acho um bocado escuro.
:54:58
-Também acho.
-Claro.
:55:01
-Precisa de ajuda?
-Não.
:55:03
Já fizeste isto antes, huh?
:55:05
"Bill Liveright"--belo nome.
:55:08
Bem, um nome com uma massagem
é um bom nome, certo?
:55:11
Não sei,
a mim iludiu-me sempre.
:55:14
Mmm,
Dinheiro é apenas energia feminina.
:55:18
Huh, parece sempre tão masculino,
não percebo.
:55:22
Money: Mater, The Latin,
:55:25
Temos que ter isso em atenção.
:55:25
Temos que ter isso em atenção.
:55:28
Fazes com que pareça tão simples.
:55:30
-E é.
-Basta conectar.
:55:32
Estás a apanhar o jeito, Ann,
:55:34
Olha, não sejas
uma dessas pessoas confusas.
:55:34
Olha, não sejas
uma dessas pessoas confusas.
:55:37
Se tens um objectivo,
podes sempre o concretizar.
:55:41
É como passar
por pessoas que estão a dormir.
:55:47
OK,
:55:50
Pode-se virar.
:55:51
Acho que me babei um bocado.
:55:55
Arraste a cabeça um bocado,
para que não fique aí no buraco.