1:12:00
Não sei--sim,
Eu apenas--um, bem.
1:12:03
-Eu já ia a caminho.
-OK.
1:12:05
Jesus, lembras-te disso?
1:12:07
Sim.
1:12:09
Sim, lembro-me.
1:12:11
-Tenho uma memória engraçada nesses aspectos.
-Oh.
1:12:14
De qualquer maneira, hey,
Eu--eu não a quero incomodar.
1:12:15
Sei que tem montes de pessoas
para vêr.
1:12:17
Queria apenas dizer que estou muito
contente por si, e ...
1:12:19
Oh, obrigado, muito obrigado.
1:12:20
e sempre pensei
que você tinha algo de especial.
1:12:22
Isto,
1:12:24
sabe, é inacreditavel
o que tem andado a fazer.
1:12:28
-Bem, desde
1:12:28
-Bem, desde
1:12:31
Ou, bem, sim.
1:12:33
Não, estou apenas--estou--obrigado.
Obrigado.
1:12:35
Certo, muito bem.
1:12:38
-Saúde, prazer em a vêr.
-Obrigado, saúde.
1:12:40
Não posso brindar consigo,
não tenho nenhuma bebida.
1:12:41
mas, bem, merda.
1:12:41
mas, bem, merda.
1:12:44
Ha ha!
Birchers o rapaz relâmpago.
1:12:47
Birchers,
1:12:48
Arranje-me um--
Porque é que não vem comigo?
1:12:52
-SIm, OK.
-OK.
1:12:54
-Nicholas, Oh, minha nossa.
-Oh, Deus.
1:12:57
-Uhh.
-Vamos para o sofa.
1:12:59
-Oh, Deus, eu acabei de--
-Sim.
1:13:01
-Vai devagar.
1:13:03
Ah, Catherine, peço desculpa.
1:13:05
Estás bem?
1:13:06
-Pega um bocado de água.
-Oh, muito obrigado.
1:13:08
-Sinto-me um bocado tonta.
-Pega, bebe um bocado de água.
1:13:11
-Sim.
-Bebe.
1:13:14
Sim?
Tens a certeza que estás bem?
1:13:16
-Mm-hmm,
-Graças a Deus.
1:13:19
-Preciso de te perguntar uma coisa.
-O quê?
1:13:23
Preciso que voltes
a Nova York comigo.
1:13:26
-Nicholas, não posso...
1:13:26
-Nicholas, não posso...
1:13:28
Catherine, é aquela carta...
1:13:28
Catherine, é aquela carta...
1:13:31
Bem, mas isso foi--
1:13:33
Nunca tive ninguém que me
tivesse escrito uma carta de amor.
1:13:35
-Nunca.
-Mas eu--
1:13:37
Não, ouve.
1:13:37
Não, ouve.
1:13:40
Tu aqui.
Tu ali fazes sentido.
1:13:43
Tu escreves o artigo.
1:13:43
Tu escreves o artigo.
1:13:48
Nicholas, esse tipo de coisas--
1:13:52
Um momento de inspiração,
1:13:56
é o que toda a gente quer.