Gangs of New York

:51:04

Dirljiv prizor.

:51:08

Vratit æemo se kad
budeš spreman za nas.

:51:18

"Prošlost je baklja
koja nam osvjetljava put.

:51:22

Kojom nam naši oèevi pokazuju put.

:51:25

Slijedit æemo je.

:51:29

Naša vjera je oružje kojeg se
naši neprijatelji najviše boje,

:51:33

jer æemo tako podiæi naš narod
protiv onih koji æe nas uništiti.

:51:39

Naše ime su Mrtvi Zeèevi,
da nas podsjeti na sve patnje.

:51:44

I poziv onima koji još pate
da nam se pridruže.

:51:48

Ma koliko da su daleko odlutali
od zajednièkog doma preko mora.

:51:53

Iz velikog broja mora
nastati velika snaga.

:51:58

Radi spasa našeg naroda."

:52:01

Neæemo ništa s vama. -Koliko vas
živi ovdje? Morate se prijaviti.

:52:04

Ne možeš me natjerati u vojsku.
-Imaš 300 dolara?

:52:07

Ne, naravno!
Ko još ima 300 dolara?

:52:10

Ako si regrutiran,
oslobodit æeš se vojske

:52:13

samo ako imaš 300 dolara,
po regrutnom zakonu.

:52:15

Tristo? -Inaèe moraš u vojsku!
-Ko još ima 300 dolara?

:52:19

Morate u vojsku, gospodine!
-Ti mi reci!

:52:22

Momci!

:52:24

Ja sam ovdje roðen.
Vi ste imigrant!

:52:29

Bože blagi. Kakve strahote
rat èini ljudima.

:52:32

Vrati se u grad, gdje ti je mjesto!
-Još jedan bogataški rat!

:52:38

Zahtijevam prijem kod ovog èovjeka.

:52:42

Zar se u New Yorku više
ne prièa engleski?

:52:45

Ne razumijem.
-Ipak govoriš engleski!

:52:49

Može li gospoðica Everdeane
uperiti pušku u drugom pravcu?

:52:59

Pitam se, shvaæate li
vrijednost ovakvog publiciteta?