1:17:14
Ve sonunda....
...arkadaþlarýnýn onlarý...
1:17:17
...ki eðer hala varsa
karanlýkta görmeleri için....
1:17:21
...cesetlerin üzerine mumlar yaktýlar.
1:17:24
Þehir bunu kendi iradesiyle yaptý.
1:17:29
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat.
McGloin ve diðerleri
1:17:36
Dost ya da düþman...
1:17:38
...þimdi aralarýnda hiç fark kalmadý.
1:17:59
Ýsyanýn tamamen bastýrýlmasý ...
..tam 4 gün 4 gece sürdü.
1:18:06
Þehrin en sonunda daðýtýldýðý gece...
...kaç New York'lunun öldüðünü
hiç bilemeyeceðiz.
1:18:13
Babam bizim kan ve kederin
içinde doðduðumuzu söylerdi.
1:18:18
Ve büyük þehrimizde öyle.
1:18:25
Fakat o günlerde ...
...yaþayan ve ölen
1:18:30
...hepimizin bildiði þeyler...
...yavaþça deðiþti.
1:18:36
Ve bu þehri tekrar kurmak için
ne yapýlýrsa yapýlsýn...
1:18:41
...kalan zamanda...
1:18:45
...kimse bizim burda birzamanlar
varoluþumuzdan hoþlanmayacak.
1:18:54
Altyazý çeviri: ytsejam ve TheBigLebowski
Senkronizasyon: TheBigLebowski
db_divx@hotmail.com, db_divx@yahoo.com