:39:03
"Bom Jesus, doce e calmo...
:39:05
"abençoa os bebés...
:39:06
"e protege as crianças."
:39:08
Olha para mim.
:39:10
Não consigo.
:39:14
Olha-me nos olhos.
:39:31
Levanta-te. Vá lá.
:39:33
Vá lá. Está tudo bem.
:39:35
Senta-te.
:39:37
Estás bem?
:39:42
Agora ouve.
:39:45
Respira fundo.
:39:52
Que é que o Lennie Taylor queria?
:39:57
O Lennie?
:40:08
Que é que ele queria?
:40:12
Eu estava a beber um copo,
metido na minha vida.
:40:16
Tu conheces-me. Sabes como sou.
:40:17
Não sei.
:40:18
O Maxie apanhou-me.
:40:20
Não sabia o que eles queriam.
:40:21
Sou um ladrão. Um simples ladrão.
:40:23
Isso não tem nada a ver comigo!
:40:26
Não te podias roubar a ti próprio.
:40:28
Ele é um homem adorável.
:40:30
Sim.
:40:30
Tem sido bom, mas os negócios dele...
:40:32
não me dizem respeito.
:40:34
Estava no Prussia metido na minha vida,
a beber um copo.
:40:38
Fez-se silêncio.
:40:40
Ouvi o meu nome: "Eddie."
Merda, é o Maxie.
:40:43
É o Maxie King. Casaco de camelo. Doido.
:40:45
És tão chato.
:40:46
Estás chateado? Eu estou.
:40:48
- Que é que ele quer?
- Estás a ser chato.
:40:51
O Lennie Taylor quer falar comigo.
:40:52
Tenho de ir falar com ele.
Não posso recusar.
:40:55
Que vou fazer? Não vou?
:40:57
E depois?
:40:59
Então, sou apertado
entre o Maxie e outro tipo grande...