:46:03
- Dame tu arma.
- No se la des.
:46:06
Devuélvesela,
o iremos al calabozo.
:46:16
Si el jefe de pelotón se entera, estamos muertos
Venga, lárgate.
:46:23
¿Adónde?
:46:26
¿Qué?
:46:32
- No puedes entrar.
- Soy yo, el soldado Kang. ¿Recuerdas?
:46:37
Deja de hacer eso, por favor.
Ya has sido licenciado.
:46:40
- ¿Quién ha sido licenciado?
- No hagas eso, y vuelve a casa.
:46:43
Aún no he acabado mi servicio.
Me queda un año.
:46:47
¿Qué pasa?
:46:48
Señor, insiste en que esta aquí para cumplir su deber.
:46:53
Saludo.
:46:54
- Soldado primero Kang Han-chul presente para cumplir su deber.
- ¡Kang Han-chul, despierta!
:46:58
Jefe de pelotón. Estoy bien.
:47:01
- Nos meterá en problemas, así que no le dejéis entrar nunca.
- Entendido, señor.
:47:07
Abre. ¡Abre, soldado Kim!
¡Abre!
:47:21
- Saludo.
- Saludo.
:47:24
Pelotón de la guardia Costera.
22 soldados informando y uno de servicio.
:47:27
¡Todos preparados para la vigilancia nocturna, señor!
:47:30
Cumplid vuestro deber.
:47:33
Media vuelta.
:47:36
Presenten armas.