:00:01
- Marchen.
- Marchen.
:00:10
¡Soldado Kim!
¡Soldado Yoon!
:00:15
¡Cabo Jang!
:00:38
Quietos ahí.
:00:40
No te quedes ahí y muévete. Venga.
:00:43
- Ahora es un ciudadano.
- Pero antes era nuestro superior.
:00:47
¡Quietos ahí!
:00:49
Te has vuelto loco, así que déjalo ya.
:00:53
¿Me he vuelto loco?
:01:02
Rueda a la izquierda. Rueda a la derecha.
:01:07
Boca abajo. Eres patético.
Sobre la cabeza.
:01:11
Escucha atentamente. Sigo en activo.
¿Entendido?
:01:15
¡Sí, señor!
:01:17
- No te oigo.
- ¿Qué diablos haces?
:01:20
¿Por? ¿Hago mal en enderezar a estos peleles?
:01:25
- ¿Estas loco?
- ¿Loco?
:01:29
¿Quién esta loco?
:01:33
Hijos de puta, sobre la cabeza.
:01:36
¡Sobre la cabeza!
:01:42
¡Sobre la espalda!
:01:45
¡Otra vez sobre la cabeza!
:01:49
Escuchad bien. No estoy licenciado.
:01:53
Sigo siendo vuestro superior,
el soldado primero Kang Han-chul.
:01:57
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
:01:59
No he sido licenciado. ¿Entendido?