:12:00
Ya estás muerto.
:12:02
-¿Qué haces aquí?
-Entrenando para un ataque sorpresa.
:12:29
¡Líder del Pelotón, aquí!
:12:34
¡Líder del Pelotón, por aquí!
:12:38
¡Próximo!
:12:43
Venga acá soldado Cho.
:12:46
Hey, Han-chul.
:12:50
- Este bastardo se ha vuelto totalmente loco.
- Han-chul.
:13:03
Párate, bastardo.
:13:10
-Le dispararé de verdad.
-¡Entonces hazlo!
:13:12
-No des pié atrás.
-¡Dispárame, idiota!
:13:24
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Quietos. ¡Vamos!
:13:25
Les dije que no pelearan.
Por favor, paren.
:13:29
¿Está bien, señor?
:13:31
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! Quietos!
:13:33
¡Pelea conmigo!
¡Pelea conmigo, bastardo!
:13:36
Eres el próximo.
¡Pelea!
:13:37
- ¡Vamos!
- ¡Quietos!
:13:39
Suban a sus camas y preséntense.
:13:41
Presentándose, señor.
:13:51
Kang Han-chul, canta tu canción.
:13:54
Soldado Kang Han-chul.
¡Cantando canción!
:13:57
¡Fuego!
:13:58