:34:03
¿Qué es una bajeza?
:34:05
Déjate de juegos.
:34:08
No actúes con cobardía. En lugar de eso
peleemos de hombre a hombre, ¿sí?
:34:13
¿Pelear?
:34:14
Soldado Kang,
¿Cómo se sentía en ese momento?
:34:15
¿Terminaste de hablar? Mierda.
:34:18
Usted sabe, cuando le disparó
a ese chico borracho.
:34:25
Aparte de una guerra, cuando pudo
¿le disparo a alguien?
:34:30
¿Usted jalo el gatillo cuando lo vio?
:34:34
Pero usted vació una recamara entera.
Si hubiese sido yo, no podría disparar.
:34:36
¡Levántate!
:34:39
Yo oí a soldados que fueron a Vietnam
que les gusto más tarde.
:34:42
¡Levántate!
:34:43
Ellos le disparaban a cualquier cosa que quisieran.
:34:50
- ¿Lo que hizo usted, Private Kang?
- ¡Váyase!
:35:05
Perdóneme, Private Cho.
:35:10
Soldado Cho, por favor deténgase.
:35:12
¡Vamos!
:35:15
¡Vamos!
:35:19
Ve lo que paso, ¿eh?
:35:21
Termine esto, me está poniendo nervioso.
¿Algo paso con Sun-hwa en el descanso?
:35:21
- Pero fuiste demasiado lejos, y...
- ¿Y qué?
:35:25
¿Qué, bastardo?
:35:29
¡Soldado Cho! ¡Soldado Cho!
:35:32
¿Dónde va?
:35:34
- Seúl.
- ¿Qué? ¡Hey, Private Kang!
:35:37
¡Líder del pelotón! ¡Líder del pelotón!
:35:39
¡De prisa, el soldado Cho va a morir!
:35:42
¡Cubran todas las salidas! ¡Médico!
:35:49
¿Quién es?
:35:51
Mierda. ¡Kang Han-chul es un loco de mierda!
:35:53
¿Quién es? Bastardo.
:35:57
¡Rápido! ¡Váyase!