:45:16
Private Kim .¿Quiere oír una historia divertida?
:45:22
Mientras llevamos devuelta
la contraseña a la infantería,
:45:25
- la hermana de ese vendedor loco
de peces me sigue sonriendo.
- ¿Y que?
:45:32
No, sólo que ella sonrió.
:45:35
- ¿Es todo lo que ella hizo?
- Deje de preguntar, está avergonzado.
:45:41
- ¡El arco iris!
- Es mío.
:45:47
Eh, Private Kim.
:45:49
Private Kang. ¿Qué está haciendo aquí
en uniforme? me asustó.
:45:58
- Yo vine aquí por una rara intuición.
- ¿Qué intuición?
:46:03
- Deme su arma.
- No le daré la de él.
:46:06
Devuélvamela,
o sino vamos a ir a detención.
:46:16
Si el Líder del Pelotón lo sabe,
nosotros estamos muertos.
Deprisa y váyase.
:46:23
¿A dónde?
:46:26
¿Qué?
:46:32
- Usted no puede entrar.
- Soy yo, Private Kang. ¿Recuerde?
:46:37
Por favor deje de hacer esto.
Usted fue despedido hace un rato.
:46:40
- ¿Quién fue despedido?
- No haga esto, vaya a casa.
:46:43
Yo no he terminado mi servicio todavía.
Me queda un año todavía.
:46:47
¿Qué está pasando?
:46:48
Señor, él continúa diciendo
que está aquí para cumplir su deber.
:46:53
saludo.
:46:54
- 1st Private Kang Han-chul aquí para el deber.
- ¡Kang Han-chul, despierte!
:46:58
Líder del pelotón, yo estoy bien.