:29:05
Está sóbrio, Mr. Grimes?
:29:09
Há 462 dias, Mrs. Kubik.
A vida não é uma maravilha?
:29:15
- Ponha-me a par.
- A audiência é daqui a 10.
:29:18
- 10 quê?
- Minutos.
:29:22
Que foi?
:29:27
Acha que o cabedal
não os impressionará?
:29:34
- Quem é o juiz?
- O Coronel Farrell.
:29:38
Era de esperar.
:29:41
Um coronel feito,
no fim da carreira.
:29:45
Vai desprezar-nos
por sermos civis.
:29:47
E não vai querer saber de revogações
porque se vai reformar.
:29:52
Apresentou moções?
:29:54
Anulação das acusações,
provas insuficientes.
:29:57
- Moção negada.
- Não a leu.
:29:59
Nem o Farrell. O sistema judicial
militar baseia- se na negação.
:30:04
- Então, lutamos contra o sistema.
- Não.
:30:07
Cumpre as regras.
Não luta contra o sistema.
:30:10
Se luta contra o sistema, perde.
Não é verdade, Embry?
:30:15
Diz: "Sim, senhor".
:30:16
Não sejas idiota, Embry. Ninguém
de farda pode pensar por si.
:30:21
É uma audiência de pré-julgamento.
O objectivo é não revelar nada.
:30:26
Temos alguma coisa a revelar,
Mrs. Kubik?
:30:29
- Não.
- Não? Então, deve funcionar.
:30:44
- Qual deles é o acusador?
- Chamamos-lhes advogados.
:30:48
- Mrs. Kubik, sou o Major Waldron.
- Como está?
:30:52
Olá, Lucas.
:30:54
- Charlie Grimes. Prazer em ver-te.
- Tretas.
:30:59
Levantem-se.