:06:00
Nem bántad meg, hogy elhagytad, ugye?
:06:04
Tudod, egy nap megállsz egy pillanatra és ráébredsz, hogy a nevetés önmagában nem elég.
:06:11
Tudok vele bánni, Hal.
:06:13
Csak belefáradtam, hogy állandóan ezt kellett tennem.
:06:17
Aztán, tudod... aztán találkoztam veled.
:06:28
- Hát te meg mit keresel itthon?
- Felmondtam.
:06:30
Nem! Val, már megint!
:06:34
- Felmondtál minden ok nélkül?
- Nem minden ok nélkül.
:06:37
- Mi?
- Egy fontos ok miatt mondtam föl.
:06:39
- Mi?
- Kirúgtak. Ez elég fontos ok arra, hogy fölmondjak.
:06:44
Oh, Val! Hát ez remek.
:06:47
Még elcsíptem az utolsó gépet Torontóban.
:06:50
Voltál már Kanadában? Most már tudom, hogy miért nincs bûnözés arrafelé.
:06:56
Meg kell hogy mondjam...
:06:59
...nem tûnsz túl lelkesnek, hogy újra láthatsz.
:07:02
Még csodálkozol? Most mihez kezdesz?
:07:05
Csak ücsörögsz a lakásban és a régi szép napokról mesélsz.
:07:07
Egy filmet kell forgatnom.
:07:09
Valakinek eszébe kell hogy jussak. Ez nevetséges.
:07:13
Ha egyszer fázol, akkor fázol.
:07:15
Szerencsére a menedzseremnek sikerült egy csomó pénzt elrejtenie, mielõtt börtönbe csukták...
:07:20
- ...így még három hétig kihúzom, talán.
- Az ügynököd hívott.
:07:24
Hé, ha eljöttél volna velem, másként alakultak volna a dolgok.
:07:28
Ketten egy hálózsákban sokkal meghittebb, mint egyedül.
:07:32
És akkor mi lenne a szerepemmel?
:07:34
Az isten szerelmére, egy off-off-Broadway darabban játszol.
:07:38
Az utolsó sorban állsz. Valaki be tudna ugrani helyetted.
:07:42
Most viccelsz? Hogy valaki beugrana helyettem? Persze, és pont azon az estén
:07:44
...jönne el Steven Spielberg vagy Harvey Weinstein, hogy megnézze a darabot.
:07:48
Nem jönnek el, hidd el nekem. Böjtölnek.
:07:52
Olyan jó lettem volna abban a Shakespeare-filmben.
:07:54
- Mi... óh, mik ezek?
:07:57
Ezek szõrmék. Egy prémvadásztól vettem õket, a forgatás szünetében,