:21:00
- Gratulálok.
- Köszönöm.
:21:03
Kaphatnék egy Beck's sört, kérem?
:21:06
Amióta együtt dolgozunk, folyton arra gondolok, hogy le kellene ülnünk és beszélni egymással.
:21:09
Semmi kifogásom ellene.
:21:12
Nos, ahogy te is tudod, Hal kezdetben egy kissé szkeptikus volt,
:21:16
...de végsõ soron õ egy üzletember és nagyon profi.
:21:20
Hadd nyugtassalak meg. Semmi miatt nem kell aggódnod.
:21:24
Minden simán fog menni.
:21:27
Ez... ez egy nagy lehetõség számomra, és azzal is tisztában vagyok,
:21:31
...tudod, hogy sokan nehéz esetnek tartanak.
:21:34
De nagyon profi is tudok lenni
:21:37
...és nyilvánvaló, hogy Hal Yeager is profi,
:21:40
...no és persze te is profi vagy.
:21:43
Szóval, az üzlet az üzlet, úgyhogy nem lehet semmi...
:21:47
Egyszerûen nem tudom felfogni, hogyan hagyhattál el egy ilyen nyavalyás széltoló miatt.
:21:51
Ez fölfoghatatlan. Egyszerûen nem megy a fejembe.
:21:55
És két hónapig a hátam mögött találkozgattatok.
:21:59
- Nem volt két hónap.
- De. De igen. Ne mondd nekem, hogy nem volt annyi.
:22:03
A hátam mögött... nem is a hátam mögött, hanem az orrom elõtt.
:22:06
Kétszer egy nap. Mindkét helyen.
- Rendben, ne túlozz.
:22:09
Nem túlzok. Állandóan telefonálgattatok egymásnak.
:22:13
Szemeztetek egymással. Észrevettem. Aztán hirtelen testnedveket is cseréltetek.
:22:17
Én... én nem is hiszem el, hogy nem figyeltem föl rá.
:22:20
Mert túlságosan magadba mélyedtél. Túlságosan lefoglalt az, hogy te legyél a nagy amerikai filmmûvész.
:22:25
Csak ezt ne mondd. Minden rendben volt veled, amíg el nem pártolt tõlem a közönség.
:22:29
Akkor aztán ejtettél engem és elköltöztél Beverly Hillsbe, ahol úszómedence is van.
:22:32
Utáltad Kaliforniát. Mindketten utáltuk.
:22:35
Utáltad, hogy mindenhová autóval kell menni.
:22:38
Én meg utáltam a sárcsúszdát.
:22:40
Igen, és mit vártál tõlem? A házasságunk már nem vezetett sehová.
:22:43
Hova kellett volna vezetnie? Hová vezetnek a házasságok? Egy idõ után mindegyik lefekszik.
:22:48
- A házasságok már csak ilyenek.
- Nézd...
:22:51
- Ez nevetséges.
- Nem, már régóta problémák voltak köztünk.
:22:54
Te olyan vagy, hogy nem látod meg, amit nem akarsz meglátni.
:22:56
Milyen problémák?
:22:58
Nem... nem kommunikáltunk.