:48:01
Oh, nos igen, de most igazán szüksége van rám. Szereti, ha itt vagyok mellette.
:48:04
Tudom, de a pozíciód... egy ügynök...
:48:07
- ...megijeszted az embereket.
- Oh...
:48:10
- Jól nézel ki. Csináltattál valamit az arcoddal?
- Csak itt oldalt.
:48:13
Egy kicsit? Csak mert én... Kinél voltál? Nem mintha szükségem lenne rá...
:48:16
- Fred. Fred.
- ...de gondolkodom rajta.
:48:18
Oh, hihetetlenül ügyes. Neked vannak a klienseid. Tudsz nekem egy árat mondani?
:48:23
Azt hiszem egy kissé túl világosak vagyunk.
:48:25
Nem tetszene jobban, ha egy árnyalattal sötétebbre venném?
:48:28
Ööö, nos, az... az lehetséges.
:48:33
Mit gondolsz? Te mit tennél?
:48:36
Hát, nem is tudom. Meg tudnám csinálni azt is, hogy passzoljon a bútorok kárpitozásához.
:48:39
Ez is egy lehetõség.
:48:41
Ez egy ragyogó ötlet. Én is erre gondoltam. Én is a kárpithoz passzítanám.
:48:45
Bocsásson meg. Fõnök, melyik ébresztõórát használjuk?
:48:48
- Hú, azt. Azt. Igen, azt.
- Melyiket?
:48:53
- Bocsánat... ha megbocsát... melyiket...
- Igen. Igen. Igen.
:48:56
- A felhúzósat vagy az elektromosat?
- Igen. A felhúzósat. A felhúzósat.
:49:00
- Szeretem a felhúzósat.
- Val? Val? Bocsássanak meg. Bocsássanak meg, uraim.
:49:03
Ráérsz egy másodpercre? Ne aggódj.
:49:07
- Bocsássanak meg.
- Al, ez nem megy.
:49:10
Ne aggódj. Ne aggódj. Minden rendben lesz.
:49:12
De igazad volt. Ez nem egy nyilvános forgatás és el kell mennem.
:49:14
- Te...
- Figyelj rám. Figyelj ide. Életbe lép a "B" terv.
:49:17
- Milyen "B" terv? Nincs is "B" tervünk.
- Találnunk kell valakit,
:49:20
...akiben megbízol, aki segíteni fog neked.
:49:22
- Akire számíthatsz.
- Úgy érted, mondjam el valakinek az igazságot?
:49:25
Igen. Valakinek, akire számíthatsz. Találnunk kell valakit, aki mindig körülötted van.
:49:29
Aki nem tûnik föl senkinek. A mûvészeti igazgató? Vagy esetleg a script girl?
:49:35
Ezt nem tehetem meg. Bajba kerülnének miattam. Ha lebuknak,
:49:37
...soha nem kapnak többé munkát a filmiparban.
:49:40
Felelõsséggel tartozom, Al, Ellie-nek, sõt még Halnek is.
:49:44
Magadnak tartozol felelõsséggel!
:49:47
Ez ügynöki etika. Én erre képtelen vagyok.
:49:50
Ne dobálózz itt nekem oximoronokkal. Krízishelyzet van!
:49:53
Várj egy percet. Na és a kínai kölyök?
:49:56
- A tolmács?
- Igen, a tolmács. A tolmács.
:49:59
A New York-i Egyetemen tanul, igaz?