:14:01
Senki nem tud a dologról a tolmácson és rajtam kívül.
:14:05
Oké. És senki nem is tudhatja meg.
:14:08
Úgy értem, ez most komoly, Al. Senki.
:14:10
Senki a stábból,
:14:13
- ...sem a sofõrök, sem a színészek... - Nem.
:14:15
Senki a Galaxie Picturestõl.
:14:17
Igen. Tudtam, hogy te meg fogod érteni.
:14:20
Oh, istenem. Június 19. legyen átkozott örökre.
:14:24
Akkor házasodtatok össze Vallal?
:14:26
Nem, ezen a napon született.
:14:28
Ne húzd föl magad. Ne húzd föl magad. Kérlek.
:14:31
Nem csoda, hogy került engem és hogy olyan furcsán viselkedett.
:14:35
Nem akarta, hogy bárki is megtudja.
:14:37
Ez az önpusztító,
:14:40
...pszichoszomatikus vak.
:14:42
- Ez a hipochonder neurotikus. - Te... te...
:14:44
És akkor még finom voltam.
:14:46
Te kampányoltál mellette, hogy megkapja ezt a munkát.
:14:50
- Senki nem tudhatja meg. - Én megértem.
:14:52
De neked kell lenned a szemének erre a pár hétre.
:14:58
"Lehiggadtál, felnõttél, nincs több lehetetlen neurotikus tünet."
:15:03
Tudod mit? Nekem kellett volna megvizsgáltatni az agyamat.
:15:05
Ellie, azt hittem, hogy agydaganatom van.
:15:07
Az isten szerelmére, lehetnél egy kissé együttérzõbb is.
:15:09
Még akkor se lehetne daganatod, ha akarnád. Nem vagy elég érett hozzá.
:15:12
Most mit kívánsz tõlem? Ha ez a film megbukik, én eltûnök a süllyesztõben.
:15:16
- Ha Hal egyszercsak rájön... - Hal nem jön rá. Már a célegyenesben vagyunk.
:15:19
Nos, egész pontosan mi okozta a vakságodat?
:15:22
Úgy értem, mikor fog elmúlni?
:15:24
Beszéltél az analitikusoddal? Mit mondott? Ülj le.
:15:27
- Halvány lila fogalma sincs. - Nem. Le.
:15:29
Egyszerûen nem tudja.
:15:31
Hát ez remek. Ez...
:15:33
És mihez fogsz kezdeni késõbb? Megvágni is vakon fogod?
:15:36
A zenét is vakon kevered hozzá? A premierre is vakon mész?
:15:40
Legalább nem tudod majd elolvasni a kritikákat.
:15:43
Ellie, mi lesz, ha soha nem tér vissza a látásom? Mi lesz, ha vak maradok?
:15:46
Nem tudom. Én Kaliforniában leszek az úszómedencém partján.
:15:50
Valószínûleg meg kell tanulnod a Braille-írást,
:15:52
...be kell szerezned egy vakvezetõ kutyát, és az aluljáróban fogsz dolgozni.
:15:55
- Nem fektetnél le az ágyba? - Fektesselek le az ágyba?
:15:58
Egyedül nem megy.