:27:02
Ön tehát minden nap egy olyan film forgatásán dolgozik,
:27:06
...amelynek az alapszituációja hasonlít az ön és a fia kapcsolatára - milyen érzéseket kelt ez önben?
:27:11
Nos, tudja, dühöt érzek,
:27:15
...mert, hát, dühös vagyok.
:27:17
Tudja hogy van ez. Mindig azt hittem, ha idõsebb lesz,
:27:20
...összebarátkozunk,
:27:22
...és ha családja lesz,
:27:24
...én... én is a része leszek ennek a családnak.
:27:27
- Bizonyára nagyon hiányzik önnek a fia. - Nem beszélünk egymással.
:27:30
Nos, mindenesetre megvakult miatta.
:27:33
Hé, ide figyeljen. Nem tudnánk témát váltani?
:27:37
Azért vagyok itt, hogy a látásom elvesztésének pszichológiai okairól beszélgessünk.
:27:41
Ráadásul Hal Yeager egy hét múlva itt lesz és nem akarom, hogy leleplezzen.
:27:46
Nem, nem, nem. Egész végig ebben a lakosztályban fog tartózkodni, szokás szerint.
:27:50
Na, valószínûleg beszélni akar veled, mint férfi a férfival,
:27:54
...ami azt jelenti, hogy egyedül leszel vele fél órán keresztül.
:27:58
- Oké, csak egyenesen. - Mi van, ha tovább tart fél óránál?
:28:01
Az ki van zárva. Nem képes tovább koncentrálni...
:28:04
Bocs.
:28:06
Nem képes fél óránál tovább egy dologra koncentrálni.
:28:08
- Elfoglalt egy pasi. - Nem fogok tudni átjutni az elõszobán.
:28:11
Emiatt ne aggódj. Az ajtóban foglak várni.
:28:13
Al elkísér a bejárati ajtóig,
:28:15
...én pedig az ajtótól egészen idáig foglak vezetni.
:28:19
Hát akkor... akkor kezdjük.
:28:21
Oké, menj egyenesen elõre. Egy, kettõ, három, négy.
:28:24
Ezzel a négy lépéssel elérsz az elsõ fotelig. Hal itt lesz.
:28:27
- Lemaradtam. Hol kell lennem? - Nem maradhattál le már most.
:28:29
Te csak... Figyelj.
:28:31
Ha Hal itt van, akkor még két lépést kell tenned elõre.
:28:34
Azaz az elsõ foteltõl jobbra.
:28:36
Nem, az íróasztal neked balra van, az elsõ foteltõl négy lépésnyire.
:28:40
- Aztán... - Négy lépés az íróasztalig vagy balra...
:28:43
De azt hiszem inkább az elsõ foteltõl kellene elindulnod.
:28:45
- És az elsõ fotel... - Nem találom az elsõ fotelt.
:28:48
- Nem. Várj. Az... Az az íróasztal. - Hol vagyok most?
:28:50
- Az az íróasztal. Az íróasztal. - Az íróasztal.
:28:53
- Na lássuk. Az íróasztal egy, kettõ, három lépés... - Szóval hol kell lennem?
:28:55
...az elsõ foteltõl balra.
:28:57
Nos, Hal az elsõ fotelben fog ülni.
:28:59
Tehát a második kanapé ott jó lesz. Akkor folytasd.