:41:00
apenas para ficar calmo, sabes.
:41:03
E estava a resultar, e começei
a relaxar e acabei por adormecer.
:41:08
Depois dormi por um bocado.
E então acordei, Al...
:41:12
e... eu não consigo vêr nada.
:41:15
- O quê?
- Estou cego. Estou cego, Al.
:41:19
O quê?
:41:21
Estou cego. Estou cego.
Não consigo vêr.
:41:24
- Como não consegues vêr?
- Como não consigo vêr?
:41:27
Aqueles gajos na rua, com óculos
escuros e acordiões?
:41:31
O que é que estás a dizer?
Estás a tentar?
:41:34
Al, não podes tentar e vêr.
:41:36
Olhas á volta e vês ou não vês.
Eu não estou a vêr.
:41:40
- Como é que podes estar cego?
- Como diabo vou saber, como estou cego?
:41:44
- Estou... Al, estou assustado.
- O que é que comeste?
:41:48
Que diferença faz o que eu comi?
:41:50
Tu-tu-tu não podes perder a visão
por causa de um prato de tofu.
:41:54
- Eu-eu nunca ouvi nada como isto.
- Sim. Eu já.
:41:57
- Lembras-te do actor Harvey Gates?
- Sim?
:41:59
- Ele perdeu a visão repentinamente.
- De quê?
:42:03
- Toranja.
- Toranja?
:42:05
Sim, ele tinha um tumor do tamanho
de uma toranja no cérebro.
:42:08
- E ele ficou cego?
- Sim, ele ficou cego...
:42:11
e-e passados uns mesitos
ele ficou morto...
:42:13
o que é pior do que ficar cego
porque as tuas opções diminuem.
:42:17
Relaxa. Tu não tens nenhum
tumor cerebral.
:42:20
Al, com o devido respeito...
:42:22
Eu tenho que ouvir isso de alguém
que frequentou uma universidade melhor...
:42:25
do que a agência William Morris.
:42:28
Telefona ao Dr. Mason.
Continuas a usar o Mason, certo?
:42:30
Não. O Mason faleceu no moínho.
Eu uso o Koch.
:42:34
Sabes, eu também uso o Koch.
Foste contra alguma coisa?
:42:37
Caíste?
Bateste com a cabeça em alguma coisa?
:42:39
Não bati com a cabeça. Nada!
Al, tenho um tumor cerebral, é isso.
:42:44
Eu-eu... o fim está próximo.
Vejo a parede.
:42:47
- Pensei que dizias não conseguir vêr.
- É uma expressão.
:42:51
Não quer dizer que estou a vêr a parede.
é o meu olho imaginário.
:42:55
Ouve. Eu lembro-me que a Ellie
e eu levamos-te ao hospital...
:42:58
tu insististe em ir ao hospital
porque estavas convencido...