:13:02
- porque as coisas agora estão loucas.
- Ele está cego.
:13:04
Ele não consegue...
Ele não consegue vêr nada.
:13:06
Mas nãs entres em pãnico.
Não é um tumor.
:13:10
Não é uma doença do
nervo óptico.
:13:12
Não é permanente.
É-é-é...
:13:15
- O que é?
- É uma desordem psicológica.
:13:18
- É psicosomático. Ás vezes acontece.
- Oh, Deus.
:13:21
- As pessoas ficam paralizadas ou
não conseguem falar por causa de um trauma.
- ISto não está a acontecer.
:13:25
Neste momento ele está no cenário
a fingir...
:13:27
mas ele vai precisar de ajuda
para acabar o resto do filme.
:13:31
- O resto do filme?
- Sim.
:13:33
Há quanto tempo isto está assim?
:13:35
- Desde o primeiro dia.
- Oh!
:13:37
Sabes, o tradutor chinês?
:13:40
Até agora ele tem sido
o agente secreto.
:13:42
Mas agora ele foi-se embora, e nós
vamos precisar de alguém em quem confiar...
:13:45
que fique perto dele
e não pareça suspeito.
:13:48
Espera um segundo. Estás a dizer-me
que ele tem dirigido isto tudo...
:13:50
- estando cego?
- Shh.
:13:54
Ninguém faz ideia.
:13:56
Ele não queria a carreira dele
arruínada para sempre...
:13:58
por causa de outra história
sobre os problemas dele a trabalhar.
:14:00
Ninguém sabe, e tudo por causa
do tradutor e por minha causa.
:14:05
Okay. E ninguém pode descobrir.
:14:08
Quer dizer, estou a falar a sério, Al.
Ninguém.
:14:10
Nem ninguém na equipa...
:14:12
- nem os motoristas, nem os actores.
- Não.
:14:15
Nem niguém dos filmes Galaxie.
:14:17
Sim. Eu sabia que irias compreender
esta situação.
:14:19
Oh, Deus. Que o dia de 19 de Junho
apodreça para sempre no inferno.
:14:24
Foi nesse dia que te casaste com o Val?
:14:26
Não, foi o dia em que ele nasceu.
:14:28
Não te chateies.
Não te chateies, por favor.
:14:31
Não admira que ele ande a evitar-me
e a agir de forma estranha.
:14:35
Ele queria que ninguém soubesse.
:14:37
Aquela auto-destruição...
:14:39
ceguo psicosomática.
:14:41
- Aquele neurótico hipocondriaco.
- Tu... tu...
:14:43
E digo isto com todo o devido respeito.
:14:45
Tu apoiaste-o para que ele ficásse
com este trabalho.
:14:49
- Ninguém poderá saber.
- Eu percebo.
:14:52
O que tens a fazer, é ser os olhos
dele nestas últimas semanas.
:14:57
"Melodramático, adulto,
mais nenhum sintoma neurótico."