:27:01
Então quando vives este drama
do filme todos os dias...
:27:06
e fazes um pararelismo com a situação
do teu filho, como é que isso te faz sentir?
:27:11
Bem, sabes, eu sinto-me zangado...
:27:14
porque, uh, estou zangado.
:27:17
Sabes. Eu sempre pensei
que íamos envelhecer...
:27:19
e íamos ser muito amigos...
:27:21
e íamos ter uma familia...
:27:23
e eu fazia parte disso tudo.
:27:26
- Deves sentir falta dele.
- Nós nunca falamos.
:27:29
Bem, tu estás cegado
pela situação.
:27:33
Hey, escuta.
Podemos mudar de tema?
:27:36
Estou aqui para discutir
a minha perda de visão psicologica.
:27:40
Entretanto, Hal Yeager vai chegar
dentro de uma semana, e eu
não quero que ele me apanhe.
:27:45
Não, não, não.
Como sempre ele vai ficar na sua suite.
:27:50
Mas ele vai querer ter uma das
conversas dele, de homem para homem...
:27:53
o que quer dizer que vais ficar
sózinho com ele durante meia hora.
:27:57
- Tudo bem, vamos.
- E se fôr mais do que meia hora?
:28:00
Nunca é.
A concentração dele só é boa durante...
:28:03
- Desculpa.
:28:05
A concentração dele só é boa
durante meia hora.
:28:07
- Ele é um tipo ocupado.
- Nunca irei conseguir passar pelo corredor.
:28:11
Não te preocupes com isso.
Eu vou ter contigo á porta.
:28:13
O Al leva-te até a porta da frente...
:28:15
e depois eu levo-te da porta
até á suite.
:28:18
Devíamos apenas...
devíamos começar.
:28:20
Okay, tu vais sempre em frente.
Um, dois, três, quatro.
:28:24
Isso coloca a primeira cadeira
á tua direita. O Hal está ali.
:28:26
- Estou perdido. Onde devo estar?
- Não podes estar já perdido.
:28:29
Tu apenas... espera.
:28:31
Se o Hal está ali, tu avanças
mais dois paços.
:28:34
Que será á direita
da primeira cadeira.
:28:36
Não, a secretária é á tua esquerda,
quatro paços da primeira cadeira.
:28:40
- E depois...
- Quatro paços para secretária ou á esquerda...
:28:42
Mas eu acho que devias começar
da primeira cadeira.
:28:44
- E a primeira cadeira...
- Não consigo achar a primeira cadeira.
:28:48
- Não. Espera. Isso... isso é a secretária.
- Aonde estou agora?
:28:50
- Isso é a secretária.
A secretária. A secretária.
:28:52
- Vamos lá vêr. A secretária está,
um, dois, três paços...
- Então aonde eu devo estar?
:28:55
á esuqerda da primeira cadeira.
:28:57
Bem, o Hal vai estar na primeira cadeira.
:28:59
Por isso acho que o segundo sofá
aqui será o ideal.
Por isso continua.