Hollywood Ending

:00:00

s kameramanom a jeho prekladate¾om.

:00:03

Aké sú? Aké sú tie denníky?

:00:05

Zabudli ste pane. Ja nie som filmový študent.
Preto som úbohý kritik.

:00:09

Študujem obchod, a ako investíciu,
pane by som neinvest...

:00:16

Povedal, že nechápe,
èo sa snažíte robi, pane.

:00:19

-Myslí, že je to ve¾mi zvláštne.
-Dobre, aké boli výkony?

:00:22

Ja neviem, pane.
Ale môžete ich poèu, nie?

:00:24

Alebo aj sluch vám odchádza?

:00:27

Môj sluch je v poriadku.
Nešk¾abia sa tam prive¾a alebo...

:00:31

A èo scény bez dialógov?
Ako èo dej?

:00:34

No, deju rozumiem,
ale to pretože som èítal scenár.

:00:37

Ale pane, musím sa prizna...
Opatrne. Schod.

:00:40

Je tam cíti urèitú, hmm, nesúrodos.

:00:44

-Nesúrodos?
-Nesúrodos? To je dobre.

:00:45

O to sa presne snažím, nesúrodos.

:00:47

-No, aké to bolo?
-Som šastný. Bolo to skvelé.

:00:51

Ktorý záber bol najlepší z vykrádacej scény?

:00:53

-Posledný.
-Prvý.

:00:55

Prvá èas posledného...

:00:57

je lepšia ako posledná èas prvého...

:00:59

ale stred je dobrý všade.

:01:03

C-cítim tu mágiu.

:01:05

-Ako to ide?
-Všetko vyzerá v poriadku.

:01:08

Èasto sa radí s kameramanom
prostredníctvom jeho tlmoèníka...

:01:11

a to zaberá èas, ale mám nohu na plyne.

:01:14

-Pedál až na podlahu.
-Dᚠmi ho, prosím?

:01:18

-Áno. Idem ho nájs.
-Hej Carol.

:01:21

Pošli kvety Haley Joel Osmentovi s pozdravom.

:01:24

Vieš,
"Gratulujeme k oceneniu za celoživotné dielo."

:01:28

To je Ellie.
Chce s tebou hovori.

:01:31

Ó, El...mh-hmm.

:01:33

Ó. Uh... Haló?

:01:35

Ahoj. Poèula som, že to ide dobre.

:01:38

Áno, zatia¾ áno.

:01:42

Dobre. Poèúvaj.
Prídem budúci týždeò...

:01:44

možno sa pozriem na pár denníkov.

:01:47

-Nie, to by som nerobil.
-Bola som mimo celú prvú polovièku.

:01:51

Utriedim...

:01:53

No, nikto to nevidel okrem mòa a môjho kameramana.

:01:56

-To je naša dohoda.
-Zvykol si sa ma pýta na názor.