Hollywood Ending

:43:00

Jesi li lud? Otpustiæe te.

:43:02

Otpustiti?
Ja oèigledno ne mogu da režiram taj film.

:43:06

O èemu to govoriš?
Kako možeš odbaciti ovu šansu?

:43:08

O èemu ti govoriš?
Ja sam slep.

:43:11

Niko ne zna. Šta to doðavola znaèi?
- Šta predlažeš?

:43:16

Ako se povuèeš iz ovog projekta zbog
psihološkog stresa...

:43:19

... koji ti je uslovio gubitak vida,
nikada više neæeš raditi.

:43:22

Spaliæe tvoju sindikalnu karticu.
- Možda to mogu odložiti.

:43:25

O, da, zato što si slep?

:43:27

Vale, režiraj ovaj film i napravi hit...

:43:31

... ili æu te ostaviti da razmišIjaš
o dve reèi: èovek beskuænik.

:43:34

Ne mogu da režiram...Kako mogu...
Kažem ti kako.

:43:37

Smutiæeš nešto dok ti se vid ne vrati.

:43:40

Ale, ne mogu da režiram film.
Slep sam.

:43:43

Da li si video neke od filmova koji se sada
prikazuju?

:43:46

Otkriæe me za pet minuta.

:43:48

Možda hoæe, a možda i neæe.

:43:51

Ako te uhvate, neæeš biti u goroj situaciji
nego ako priznaš...

:43:53

... zato što si završio sa svojom profesijom
u svakom sluèaju.

:43:56

Ti mora da se šališ. Ako iskoraèim samo
korak na ulicu, slomiæu vrat.

:43:59

Ne, ne, ne.
Ja æu poæi sa tobom.

:44:02

Neæe ti dozvoliti.
Glumci se unervoze kada su agenti u blizini.

:44:05

To je protiv pravila "Galaksije".

:44:07

Slušaj. Kada se jednom naðeš na sceni,
opusti se, neæu ti ni trebati.

:44:11

Ne postoji naèin da se ovo izvede.
Morao bih se nekom poveriti.

:44:15

Apsolutno ne. Ne, nikada. Nipošto.
To se ne sme saznati.

:44:20

Režiraæeš hit film.

:44:22

Nekada Bog dela na èudne naèine.

:44:26

Kao Džob.

:44:35

prevod filma: Srdjan HAL9000

:44:46

Beleške o pravljenju filma
"Grad koji nikada ne spava":

:44:49

" Prvog jutra atmosfera je napeta.
Puno je nestrpljivog isèekivanja".

:44:54

"Ljudi pomeraju svetla".

:44:56

" Glumci i glumice su spremni u kostimima
i našminkani".

:44:59

"Val Vaksman nije prvi došao na snimanje".