:23:02
El trato es, vamos a las 8,
y despierto al piloto.
:23:06
Está bien, entonces deja que se estrelle.
Deja que se estrelle.
:23:09
¿Sabes que camino tomé?
Prepárate para un buen viaje.
:23:12
Estoy preparado para morir, bebé.
Soy Kelly Robinson.
:23:15
¿Muerte? Así es como me siento
con la muerte. Vamos. Estréllalo.
:23:24
Esto es una locura.
Despierta al hombre.
:23:26
- ¿Tenemos un trato?
- Si. ¡Solo despiértalo!
:23:31
- Oye, Ken. No se despertó.
- Lo hará. Estará bien.
:23:35
- ¿También saber pilotear un avión?
- Puedo volar un poco.
:23:39
Está bien, ya veo como vamos a trabajar.
:23:41
No iré a ninguna fiesta las 8:00.
Te dije a las 11:00. Aquí está tu ojo.
:23:45
- Oye, ten cuidado con eso.
- Oye, mi trasero.
:23:47
Si rompes algo de mi avión,
si algo en mi avión está roto...
:24:05
Estás en problemas, T.J.
:24:11
Oh, Dios.
:24:16
No fue mi culpa, hombre.
Fue el Hombre de la Misión.
:24:19
¡Voy a las escaleras! No, me quedare
en el sótano. Voy a la azotea.
:24:23
¡Tienes cinco minutos para darme
el cuarto más caro...
:24:27
...o sino, T.J.! ¡O sino!
- ¿O sino qué?
:24:30
No sé sino qué, porque
no pienso bien aquí abajo.
:24:34
¡Pero lo que sea, va a ser malo!
Déjame decirte algo.
:24:38
Estás descendiendo. Volverás
a St. Louis, friendo peces.
:24:42
Ahora, arruínalo una
vez más. Estoy esperando.
:24:45
Por favor hazlo una más.
Por favor. Una vez más.
:24:48
Una vez más. Por favor
déjalo hacerlo una vez más.
:24:53
Oh, Dios mío.
:24:56
¡Oye! ¿Cómo está el cuarto?
:24:59
Mi cuarto está bien. Oh, ¿te conté?
Quise decir a las 12. Quizás.