:10:30
Tady je tvùj dìda, Igby.
Poslouchá mì?
:10:33
Vojenská kola je ta nejlepí vìc,
která tì mohla potkat.
:10:38
Vypadnout z toho pohodlného ivota,
který sis uíval a vytvoøit si vlastní.
:10:42
Ví, ty dìdinské klubové koly z východního pobøeí
ti nadají nic dobrého pro skuteèný ivot.
:10:46
Teï se ti to moná bude zdát tìké,
ale zocelí tì to.
:10:49
Ne jako zbytek tvých vrstevníkù.
:10:52
Pal!
:11:04
A Igby klesá dolù.
:11:08
Vsadím se, e sis nael
skuteèné kamarády.
:11:10
Nebo ne?
:11:13
Igby má kamarády.
:11:15
- Ty jsi nemìl kamarády?
- Moc.
:11:17
Má za kamaráda toho
s tím zlatým jménem.
:11:20
- Toho malého, Tortoisa.
- Turtlea.
:11:25
Turtle?
:11:26
Turtle.
:11:28
On byl mým nejlepím pøítelem.
:11:29
Dokud mu puka nevystøelila
a zpìtný ráz mu nerozbil ksicht.
:11:32
V ten den jsme se vichni uèili
o údrbì zbraní.
:11:35
Proè mì o tom kola neinformovala?
:11:37
Nebyla to chyba koly.
:11:38
Byli fakt skvìlí.
:11:40
Zaplatili za oèitìní a za vechno.
:11:42
Ne proto, e by museli...
:11:44
...ale proto,
e to byla ta nejsprávnìjí vìc.
:11:48
Vìøím, e urèití lidé mají
pøedurèeno skonèit na zaèátku cesty,...
:11:53
...aby poslouili pro nás ostatní jako pøíklad.
Ukazují nám cestu.
:11:56
K èemu?