:40:00
Va te faire voir.
:40:02
Comment va ton frère ?
:40:05
- J'ai pas de frère. Je suis fils unique.
- Je croyais qu'Oliver était ton frère.
:40:09
- Oui, et pourtant...
- Pourtant ?
:40:11
J'allais dire qu'on a grandi
comme des fils uniques,
:40:14
mais c'est un truc que tu dirais.
:40:17
Qu'est-ce que tu fais ?
:40:19
Je m'apprête à partir.
:40:21
Où veux-tu partir ?
:40:23
Très loin.
:40:25
Je pensais m'engager dans les Peace Corps.
:40:28
Faire mes expériences.
:40:30
Découvrir le sens de la vie.
:40:32
Ce genre de trucs.
:40:34
Il faut au moins une licence
pour s'engager dans les Peace Corps.
:40:38
Vraiment ?
:40:39
J'ai un ami à la fac qui l'a fait.
:40:41
C'est un problème.
:40:43
Je n'ai même pas mon bac.
:40:46
- Alors passe-le.
- ll faut que j'aille à Hackensack.
:40:49
Vas-y ! Arrête de faire traîner.
C'est presque Noël.
:40:52
Ne pas aller dans le New Jersey,
c'est pas faire traîner, c'est du bon sens.
:40:57
- Tu veux que j'y aille avec toi ?
- Non.
:40:59
J'irai.
:41:04
Ce serait super.
:41:05
Pourquoi t'es pas à l'école, là ?
:41:07
Ingéniosité à l'état pur.
:41:10
Très drôle.
:41:13
Au lieu de dire que c'est drôle,
:41:17
pourquoi tu ne ris pas ?
:41:22
- C'est mieux ?
- Beaucoup mieux.
:41:26
- Je ne suis jamais allée dans une planque.
- Tais-toi.
:41:56
Igby, mon garçon.
:41:59
Tu as l'air un peu...