:37:15
Olá, sou o Tte. Ernest Smith
da Academia Pershing.
:37:19
-Estou aqui para averiguar...
-São fantásticos.
:37:22
-Onde os arranjou?
-No exército.
:37:24
Estou no exército.
:37:26
A Sra. Slocumb soube que eu
estava em New Jersey...
:37:29
...e pensou que o lgby,
uma vez que trabalhou aqui este verão...
:37:34
Dás-mos?
:37:38
Não.
:37:41
Procuro o Igby Slocumb!
:37:46
Ana Frank, os soldados já foram.
Sai e anda jogar.
:37:59
Delicioso.
:38:06
Gostas de mim, não gostas?
:38:09
Vai-te foder.
:38:11
Como está o teu irmão?
:38:13
-Não tenho irmãos, sou filho único.
-Pensei que o Oliver era teu irmão.
:38:17
-É, mas...
-Mas o quê?
:38:19
Ia dizer que ambos fomos criados como
sendo filhos únicos, mas...
:38:22
...mas isso soa a algo dito por ti.
:38:25
Que fazes?
:38:27
Preparo-me para partir
:38:29
Para onde?
:38:31
Muito longe.
:38:32
Pensava juntar-me ao Corpo da Paz.
:38:35
Ganhar experiência de vida.
:38:38
Descobrir o sentido da vida.
:38:40
Seja o que for.
:38:41
Precisas de pelo menos três anos de universidade
para entrares no Corpo da Paz, não é?
:38:45
A sério?
:38:46
Sim, um amigo da universidade foi para lá.
:38:49
Isso pode ser um problema.
:38:50
Nem sequer terminei o secundário.
:38:53
-Termina.
-Tenho de ir para Hackensack.
:38:56
Vai! Pára de adiar.
Já é quase Natal.
:38:59
Não ir para Jersey não é um adiamento.
É senso-comum.