Igby Goes Down

:36:00

Poznám a. Ty si ten chalan
z párty u Hamptonovcov.

:36:06

Iggy?

:36:07

Stretla som a na párty tvojho strýka.

:36:11

Igby. Je to môj kmotor. Nechaj ma samého.

:36:14

Igby.

:36:16

Èo?

:36:17

Tú tašku za desa centov.

:36:22

Tak, a teraz som a upútala.

:36:24

Pavlovov huliè.

:36:25

Poèujem zvuk bonga
a moje oèi zalieva voda.

:36:28

To je zábavné.

:36:31

Vïaka.

:36:33

Ideme do parku?

:36:35

Áno.

:36:38

Neustrážiš ma, Mindy!

:36:41

No tak, kde to išlo?

:36:44

Oh, do riti!

:36:45

- Ty suka!
- To bola moja lopta, ty pièia tvár!

:36:53

- Si vegetariánka?
- Preèo sa to pýtaš?

:36:56

Nikdy som nevidel nikoho
takto si šú¾a jointa.

:37:00

Èo to má spoloèné s tým,
èi som vegetariánka?

:37:02

Sú takí precízni.

:37:05

Ja šú¾am perfektné jointy.

:37:07

- Ja ich nezhadzujem. Sú úžasné.
- Ïakujem.

:37:10

Je to až neuverite¾né, že ¾udská bytos
môže stvori také perfektné malé jointy.

:37:14

Znie mi to, akoby
som bola ri alebo daèo také.

:37:16

- A to len preto, že viem ušú¾a perfektný joint.
- Nie, žiadna ri.

:37:21

Vegetarianka.

:37:22

Èo to má znamena?

:37:23

Nešú¾aš tie ve¾ké
Rasta jointy, však?

:37:28

Tvoje sú také šalátové,
nie ako tie ve¾ké...

:37:31

...pokrkvané, preplené-cheesburgerové
takzvané jointy.

:37:36

Mám dojem, že marihuana
nie je pre mòa fyzickou skúsenosou.

:37:42

- Sex áno.
- Správne.

:37:49

Dobre, som vegetariánka.
Ale èisto z morálnych dôvodov.

:37:54

Myslím, že si chodila do školy niekde
v Brandeis alebo kde to bolo.

:37:57

Do Bernningtonu.

:37:59

- Preèo tam nie si?
- Na semester som to prerušila.