Igby Goes Down

:51:12

- Dobré ráno. Som Oliver. Stretli sme sa na...
- Správne.

:51:15

Na párty u Hamptonovcov.

:51:18

- Ty si ten fašistický brat.
- Preferuje oznaèenie "Mladý republikán."

:51:26

Ja som Sookie.

:51:29

Ospravedlníte ma? Musím ís...

:51:31

Prepáè.

:51:38

- Bože, ty si úbohý.
- Vïaka, vysratá hlava.

:51:42

D.H. ti povedal, že som tu?

:51:44

Tvoje malé prázdniny práve smerujú k
trochu neoèakávanému a hroznému koncu.

:51:49

Príï znova?

:51:50

Si stále menší.

:51:51

A?

:51:52

Odkedy sa nezaujímaš o svoje
vzdelanie...

:51:56

...všetko závisí len od tvojho záujmu.

:51:58

Èo všetko?

:51:59

Mama príde na budúci týždeò.

:52:02

Skvelé.

:52:03

- V piatok nastane test z ekvivalencie.
- Ber to, ako chceš.

:52:07

Ja to nemôžem zaruèi,
pretože mám dohodnutú schôdzku.

:52:09

- Skutoène?
- Skutoène.

:52:11

Oh, môj Bože! Je skoro popoludnie.

:52:15

Pozri, ve¾mi ...

:52:17

- ...rada som a videla. Ja padám.
- Kde to mᚠnamierené?

:52:20

K mojej matke na Južnú stranu.

:52:22

Ja tiež. Mám sa tam zastavi.

:52:25

Uprostred sietí a geriatrií.

:52:27

Geriatrií?

:52:28

Každý je do istej miery menší než Ollie.
Daèo sa ho opýtajte a on vám to povie.

:52:32

Zveziem a.

:52:34

Je to úèet na D.H.
Nemôžeš odmietnu cestu zadarmo.

:52:39

- Tak v piatok?
- V piatok.

:52:42

Ahoj.

:52:49

Nie je to jeho skutoèné meno.

:52:52

Ako decko mal plyšového medveïa menom Digby.
Myslím, že bol britský.

:52:57

A pretože vždy všetko robil zle,
volal ho "Igby."