:11:02
Nie ako zbytok tvojich vrstovníkov.
:11:06
Pá¾!
:11:18
A Igby klesá dolu.
:11:21
Stavím sa, e si si naiel
skutoèných kamarátov.
:11:24
Alebo nie?
:11:27
Igby má kámoov.
:11:29
- Ty si nemal kamarátov?
- Ve¾a.
:11:31
Má za kámoa toho
s tým zlatým menom.
:11:33
- Toho malého, Tortoisa.
- Turtlea.
:11:38
Turtle?
:11:40
Turtle.
:11:41
On bol mojím najlepím priate¾om.
:11:42
A pokia¾ mu puka nestrelila dozadu
a nevyrazila mu ksicht.
:11:45
V ten deò sme sa vetci uèili
o údrbe zbraní.
:11:48
Preèo ma o tom neinformovala kola?
:11:50
Nebola to chyba koly.
:11:52
Boli fakt skvelí.
:11:53
Zaplatili za oèistenie a za vetko.
:11:56
Nie preto, e by museli...
:11:57
...ale preto,
e to bola tá najsprávnejia vec.
:12:02
Verím, e urèití ¾udia majú
predurèené skonèi na zaèiatku cesty...
:12:06
...aby poslúili pre nás ostatných ako príklad.
Znaèia nám cestu.
:12:10
K èomu?
:12:13
K úspechu.
:12:16
Napríklad ná otec by mohol by
"neistý schizofrenik".
:12:22
Pozdå dia¾nice ivota.
:12:27
Chcel by som, aby ste toto leto prili
a pracovali u mòa.
:12:32
Pracovali s mojou skupinou.
Opravovali niektoré z mojich New Yorských nemovitostí.
:12:37
Chcete aby vás toto leto
zneuil tento starý kámo?
:12:44
- Èo vy na to?
- Osta vo vaom letnom Hamptonskom dome?
:12:47
- Na víkendy.
- Som vá èlovek, pane.
:12:50
Dobre!
:12:53
- Kedy sa má vráti spä na akadémiu?
-Zajtra ráno o 7:00, pane.