Igby Goes Down

1:20:13

Èo je to?

1:20:14

Zmrzlinový pohár.

1:20:17

Beriem.

1:20:22

Na budúci víkend idem do DC
a zabijem svoju matku.

1:20:25

Som v šoku.

1:20:29

Volal mi Ollie.

1:20:31

Vlastne, volal každému.

1:20:33

Ukradol ti hrom.

1:20:35

Zmrd.

1:20:39

- Musí to by pre teba tvrdé.
- Nie tak kurevsky, ako pre òu.

1:20:43

- Si len nahnevaný a zmätený.
- Oh, môj Bože, to mi nerob.

1:20:46

- Èo?
- Tieto psychologické žvásty.

1:20:49

Si zúrivý chalan. Myslelal som tým,
že nakoniec z chlapca vyrastieš...

1:20:52

- ...a všetko a to pohltí.
- Zúrivý chalan?

1:20:55

Tá myšlienka,
že budem ži život bez toho...

1:20:58

...aby som jej niekedy povedal,
nech sa pojebe, ma vytáèa.

1:21:16

Nenávidíš môj charakter?

1:21:18

Asi tak mesiac som ho neznášal.

1:21:20

Teraz už nie je ani v top 5.

1:21:23

Dobre.

1:21:24

Chýbal si mi.

1:21:27

Môj život je, sám neviem.

1:21:30

Topím sa v sraèkách.

1:21:33

Som tvoja priate¾ka.

1:21:38

Poèuj, po...

1:21:41

Nejdem naspä. Nie do New Yorku.

1:21:43

Viem.

1:21:47

Môžeme ís do apartmánu tvojej matky
a vyspa sa spolu?

1:21:49

Nie!

1:21:50

Myslíš, že sa budeš cíti lepšie?
Nie.

1:21:53

Cítil by si sa len naozaj prázdny a smutný.

1:21:57

Radšej by si sa mal spravi sám.