:05:00
"Welthauptstadt im Heilbutt-Angeln."
Ok.
:05:04
Detective Dormer, was für eine Ehre,
Sie kennen zu lernen.
:05:07
Willkommen in Nightmute.
Der Wagen ist gleich hier vorn.
:05:22
Es ist so unglaublich,
dass ich mit Ihnen arbeiten kann.
:05:25
Ich habe alle lhre Fälle verfolgt:
Theodore Dineli, Frank Prud'homme,
:05:30
die Ocean-Park-Schießerei und vor
allem die Morde in der Leland Street.
:05:36
Hat Sie da Roland Langley erwischt?
In der Leland Street 325?
:05:40
Sie haben lhre Hausaufgaben gemacht.
:05:42
Meine Fallstudie auf der Akademie
waren die Leland-Street-Morde.
:05:46
- Ich fahr Sie jetzt zur Lodge...
- Nein, bringen Sie uns zum Revier.
:05:50
Gute Idee. Wir sollten anfangen.
:05:53
Die meisten Mordfälle werden
innerhalb von 72 Stunden aufgeklärt.
:05:56
In 48 Stunden, denke ich.
Wir haben schon 1 Tag verloren.
:06:00
Aber wer zählt schon?
:06:12
Ah ja, kommt rein.
:06:13
Am Schreibtisch sitzt du jetzt, ja?
Charlie Bubbles. Wie geht's dir?
:06:18
(Nyback)
Seit wann hab ich euch nicht gesehen?
:06:20
Hey, Charlie.
:06:21
- 7 Jahre?
- 8.
:06:23
(Nyback) 7 Jahre! Ich werde alt. Ellie,
holen Sie mal alle in unsere Luxussuite.
:06:28
- Nett, die Kleine.
- Sie liebt ihren Job.
:06:32
Als ich Buck um Rat fragte,
:06:34
hatte ich nicht erwartet,
dass er euch beide herschickt.
:06:38
- Hat das mit der Dienstaufsicht zu tun?
- Die wollen's wissen.
:06:42
Da ist nichts. Nur der übliche Mist.
Buck dachte, du kannst Hilfe brauchen...
:06:47
(Eckhart) Sie haben Finn und Kentor
wegen Diebstahls von Rauschmitteln.
:06:50
Die Arschlöcher suchen
nach Schlagzeilen.
:06:53
- Das ist ein Sturm im Wasserglas.
- Ich hab eine Nachricht von Warfield.
:06:57
Lhr oberster Wachhund.
:06:59
Wir sollen ihn über eure Aktivitäten
auf dem Laufenden halten.