:18:00
Kako je naem sinu?
:18:02
Molim vas, sjedite.
:18:22
Dobro.
:18:26
Ovaj snimak pokazuje srce
normalnog devetogodinjaka.
:18:29
Ovo je snimak srca vaeg sina...
Mikea.
:18:33
Ima nekoliko defekata ovdje...
ovdje...i ovdje...
:18:39
koji su uzrokovali pluæni edem
i malignu ventrikularnu ektropiju.
:18:44
Kao to se vidi, Mikeovo srce je
priblino tri puta veæe od normalne velièine.
:18:49
Izvinite...
:18:52
Nisam razumio to ste rekli.
Moete li to pojasniti?
:18:55
U sutini, Mikeovo srce ne
pumpa dovoljno krvi...
:19:00
pa se krv skuplja u pluæima
kao kada se natapa spuva.
:19:05
Njegovo srce se trudi...
ali radi preslabo.
:19:09
Treba mu operacija ili...?
:19:12
Pa, to se ne moe ispraviti operacijom,
gdine i gðo Archibald.
:19:18
Mikeovo srce je beskorisno.
:19:20
Treba mu transplantacija
ili æe umrijeti.
:19:25
Èekajte malo.
Postoje druge opcije.
:19:28
Kakve opcije?
:19:30
Ne raditi nita. Davati mu lijekove.
Uèiniti da se osjeæa to lagodnije moguæe.
:19:34
Morate poèeti razmiljati
o kvaliteti ivota sada.
:19:37
Ne razumijem.
:19:40
Bili smo sa njim i
izgledao je... dobro.
:19:44
I izgledat æe dobro.
:19:45
Ali, ali dok srce bude pogoravalo, izgledat æe
sve vie umoran i vie æe spavati...
:19:52
dok jednom ne zaspi...
:19:55
i vie se ne probudi.
:19:58
Znam da je teko...