:34:02
Só estou a trabalhar 20 horas
por semana. Compreende?
:34:04
- Eu compreendo.
- Eu juro que vos pago.
:34:07
Não sei como vou pagar,
mas juro que liquido a conta!
:34:10
Têm de confiar em mim,
dou-vos a minha palavra de honra.
:34:14
Por favor.
:34:18
Importa-se de me largar?
:34:22
- Fiz tudo o que era possível.
- Não fez, não.
:34:26
Vamos discutir isso ali.
:34:33
Já não estou a pedir,
estou a exigir.
:34:36
Vai dar um coração novo
ao meu filho, percebeu bem?
:34:38
Sim.
:34:42
Está bem.
:34:47
Não se mexa.
:34:50
Não se mexa!
:35:00
Não! Nem pense nisso!
:35:03
Baixe as mãos.
:35:05
- Sr. Archibald.
- Cale-se.
:35:07
Eu sei que está transtornado,
mas as coisas não se resolvem assim.
:35:10
Não pode passar por aqui.
:35:13
Mãos ao ar!
:35:14
Levante as mãos!
:35:17
- Dê-me a sua arma.
- Não tenho.
:35:20
É verdade, eles não andam armados.
:35:21
Está bem, baixe as mãos.
Sente-se.
:35:25
- Não, levante-se. Vá para ali.
- Isto só prejudica
:35:27
a situação do seu filho.
- Cale-se!
:35:29
- Reconsidere antes que seja tarde.
- Cale-se, não se mexa!
:35:33
Pare com isto!
:35:35
Desista.
:35:36
Este curso de acção é irreversível.
:35:38
Pare um bocadinho para pensar!
:35:41
Temos de conversar!
:35:43
- Sr. Archibald, espero...
- Para trás, por favor.
:35:45
Faz o que ele diz.
:35:47
- Importa-se de recuar?
- Que está a fazer?
:35:48
Estou a seguir o seu conselho,
não aceito respostas negativas.
:35:51
Ele está armado!
:35:55
Fique aqui.