1:24:09
A coisa está preta.
A tensão está nos 40 e tal.
1:24:13
A máxima devia estar
pouco acima dos 10 e está a 35.
1:24:17
Lamento, John...
Sem um coração novo,
1:24:20
o seu filho não se safa.
1:24:25
Está bem...
1:24:28
Dê-lhe o meu.
1:24:31
- O quê?
- Ouviu bem.
1:24:33
Dê-lhe o meu coração e meta-o no Mike.
1:24:35
Agora passaste-te de vez!
1:24:38
- Não pode estar a falar a sério!
- Estou tão sério como a morte.
1:24:41
Meu Deus!
1:24:43
- Mas assim morres!
- E o meu filho vive.
1:24:46
- Não pode fazer isto!
- É a única solução.
1:24:48
Não está a perceber,
fisicamente não é possível.
1:24:50
É sim, eu mato-me.
1:24:52
Vocês abrem-me,
tiram-me o coração.
1:24:54
- É a solução perfeita.
- Que loucura, meu!
1:24:56
Não podemos tirar-lhe o coração
e pô-lo no corpo do Mike...
1:24:59
Há demasiadas incógnitas.
1:25:00
Apurar a compatibilidade entre dador
e receptor é extremamente complicado.
1:25:03
Há determinados testes
que são indispensáveis.
1:25:05
- Que testes?
- O tipo de sangue, as medidas.
1:25:07
Se os tecidos não forem
inteiramente compatíveis...
1:25:10
Não me fale em compatibilidades.
Fizeram-nos análises a tudo!
1:25:13
Temos ambos sangue B+,
os nossos tecidos são compatíveis,
1:25:15
ele tem um coração 3 vezes maior
que o normal, o meu há-de caber!
1:25:19
Sabe muito bem que somos compatíveis!
1:25:20
Está fora de questão.
É demasiado arriscado.
1:25:22
- Garanto-lhe que resulta.
- Não posso fazê-lo, John.
1:25:25
Se eu estiver morto no chão,
1:25:27
você não lhe dá o meu coração
para que ele possa viver?
1:25:30
Deixa morrer duas pessoas
em vez de uma por burocracia?
1:25:32
- Eu acho que o John faz bem.
- Eu também.
1:25:35
- É tão corajoso!
- Mas que quererá ele? E a sua mulher?
1:25:39
O Mike é jovem demais
para saber o que é bom para ele.
1:25:41
Eu sou pai dele, cabe-me protegê-lo.
Além disso, a Denise faria o mesmo.
1:25:44
John, ouve...
1:25:47
Eu sei que isto do Mike é mau, meu.
1:25:49
Na verdade, não podia ser pior.
1:25:51
Mas suicidares-te não resolve nada.
1:25:54
Às vezes, há que desistir
e confiar em Deus.
1:25:58
Conforma-te, irmão.