John Q

1:38:00

Um final inacreditável para este dia
incrivelmente tumultuoso.

1:38:06

Vamos lá!

1:38:11

Os reféns estão a sair.

1:38:14

Um, dois...

1:38:15

Parecem estar ilesos,
mas exaustos,

1:38:18

após o que foi, certamente,
uma provação terrível.

1:38:20

Vêm aí mais. Acenam.

1:38:23

Finalmente livres!

1:38:26

A polícia escolta-os um a um,
para um local seguro.

1:38:29

Vem aí mais alguém.

1:38:31

É John QI

1:38:32

John Q sai de mãos no ar
e pousa a arma no chão.

1:38:36

- Parece estar a render-se.
- Assim é que é, John!

1:38:39

A polícia aproxima-se
cautelosamente.

1:38:42

E agarraram-no.

1:38:43

Dominaram John Q.

1:38:45

Já está algemado
e tudo parece ter acabado.

1:38:48

Acabou tudo.

1:38:50

Se uma imagem vale mil palavras,
estas imagens são um tratado.

1:38:55

E agora que o sangrento impasse
chegou ao fim,

1:38:57

lembro que o Canal 8
chegou cá primeiro,

1:39:00

transmitindo em exclusivo
todos os momentos desta crise,

1:39:04

em directo
do Hospital Hope Memorial.

1:39:07

Reportagem de Tuck Lampley.

1:39:17

Abram as portas!

1:39:19

Deixem passar!

1:39:30

Adoramos-te, John!

1:39:32

Deus te abençoe, John!
Faríamos o mesmo.