:32:02
Uh, I have a photograph
of-of Rebecca and myself.
:32:05
You can check my resemblance
through the, uh...
:32:08
through the peephole here.
:32:09
How's that?
:32:13
All right.
:32:14
If you'll just open up the door
a smidge
:32:17
I can slide it through
the gap in the door.
:32:18
Okay, here we go.
:32:19
Don't be deceived
by the glasses. I...
:32:22
I just had that laser surgery
on my eyes, so...
:32:26
Are you satisfied?
:32:29
It's me.
:32:33
Listen, could I just come in
for a moment?
:32:36
l-I don't very much like
vestibules.
:32:39
All right.
:32:44
Thank you.
:32:47
Uh...
:32:48
I'm sorry.
Who are you?
:32:50
I'm Halley.
:32:52
Uh, Rebecca told me that I
could stay here for the night.
:32:55
Okay, well, I'm sorry.
:32:56
l-I must have frightened you.
:32:57
Yeah, you did.
:32:59
Sh-She didn't say anything
about anybody coming by tonight.
:33:01
I often stay here
when I need time alone.
:33:05
When my girlfriend and I
have had a row
:33:08
Rebecca offers me succor.
:33:10
Succor?
:33:13
Respite. Anodyne.
:33:15
She... eases my pain.
:33:19
Are you sleeping with her, too?
:33:21
We once dated briefly,
in college.
:33:24
Now we're simply good friends.
:33:27
I see.
:33:28
So, where will you stay?
:33:33
Would it be possible...?
:33:36
It's very late,
and-and I could stay
:33:38
right here on the couch.
:33:39
Oh, um...
:33:42
We could call Rebecca
for references, if you like.
:33:46
No, no, th-that's okay.
:33:48
It's not necessary.
:33:50
You can stay.
:33:51
On the...
:33:52
on the... on the couch.
:33:53
On the couch.
:33:54
Thank you.
:33:55
Uh, sorry if I...
if I woke you.
:33:59
No, no, you didn't.