:21:01
De sagde, der var en nødsituation.
Så her er jeg.
:21:04
Velkommen til K-19, Doktor.
:21:06
Kaptajn, vi kommer snart tilbage, ikke?
:21:10
- Jeg bliver--
- Hvad?
:21:13
Søsyg.
:21:15
Mine herrer. Mine herrer.
:21:18
Misha, stille.
:21:21
- Vostrikov gifter sig med en pige--
- Yuri, du lovede. Du lovede.
:21:24
Vostrikov gifter sig med en pige,
der har gode forbindelser til partitoppen.
:21:28
Han ved, hvilken gaffel de bruger til salaten,
så de udnævner ham til Kaptajn.
:21:31
- Det er derfor, du aldrig er blevet forfremmet.
- Ti stille.
:21:34
Vi er alle gode kommunister her.
:21:39
- For gode kommunister.
- For gode kommunister!
:21:46
Du er fuld. Sæt dig ned. Sæt dig ned.
Mine herrer, en smule respekt.
:21:51
Kaptajn Vostrikov kender ikke jer,
som jeg gør.
:21:55
Du er stadig Kaptajnen,
for så vidt angår os.
:21:58
Han er Kaptajnen.
Jeg er overordnet officer.
:22:01
Jeg er glad.
Jeg er sammen med mine drenge.
:22:04
Min tur.
:22:07
De siger, der var en kosmonaut
i kredsløb om jorden før Yuri Gagarin.
:22:13
Men han var ikke loyal nok...
:22:15
til at holde vejret...
:22:17
da hans respirator satte ud.
:22:21
Så nu...
:22:22
har han aldrig eksisteret.
:22:26
Gagarin var heldig.
:22:29
Lad os håbe vi også er.
:22:32
- Til heldet!
- Til heldet!
:22:50
Kataya!