:18:07
Capitaine!
Depuis le chargement du ballast,
:18:09
nous penchons
d'un demi-degré à bâbord.
:18:12
J'ai tout essayé.
Rien à faire.
:18:16
Un demi-degré, ce n'est rien.
:18:18
On compensera avec le ballast à eau
de mer jusqu'à notre retour au port.
:18:22
Si on rentre au port.
:18:26
Vous savez comment les hommes
appellent ce sous-marin?
:18:29
Le faiseur de veuves.
:18:31
Cinq hommes sont morts
en travaillant sur les réservoirs.
:18:34
Quatre pendant la construction.
Et le docteur.
:18:37
La bouteille de champagne.
:18:39
Dix morts.
Et on n'a pas quitté le quai.
:18:42
Ètonnant qu'ils confient leur peur
à leur commandant.
:18:47
Un équipage est une famille.
Le capitaine est le pére.
:18:52
Mon pére m'inspirait plus de peur
que de réconfort.
:18:58
J'ai entendu deux versions
de l'histoire de votre pére.
:19:03
Un, c'était un héros de la révolution.
:19:06
Deux, il est mort au goulag.
:19:10
Les deux sont vraies.
:19:13
Comment se passent les contrôles
de sécurité en bas, capitaine?
:19:17
En cours.
:19:24
Misha. Voilà.
:19:26
40 cm pour respirer
et il en donne la moitié à un rat!
:19:31
Evgueni, enroule ça
autour de tes parties.
:19:34
Les rayons gamma peuvent...
:19:38
Tu dois montrer ton dosimétre au docteur
:19:40
- chaque jour.
- Pourquoi?
:19:42
Il te dira combien de temps tu as
avant que ta torpille tombe!
:19:57
Capitaine?