:03:00
:03:04
Og Perrier-Jouet'en skal være afkølet.
:03:06
- Forstår du? Afkølet.
- Ja, hr.
:03:08
Leopold!
:03:09
Leopold, hvor har du været?
:03:11
Leopold!
:03:13
Otis, jeg forlanger en forklaring!
:03:15
Klokken er halv seks!
Han har ikke engang tøj på!
:03:17
Han vil være klar, Deres Excellence.
Jeg forsikrer Dem.
:03:19
Jeg vil ikke have ham klar.
Jeg vil have ham strålende!
:03:22
Ah Frøken Blaine.
:03:24
De danser som en...
:03:26
...som en flok kvæg.
:03:28
De er en sjælden kvinde...
:03:30
...som lyser et rum op
ved simpelthen at forlade det.
:03:34
Måske er De rig,
Frøken Blaine?
:03:36
Ser De, selvom jeg er
den tredie Duke...
:03:38
...den lille hemmelighed om dem,
af os af Den Kongelige Ret...
:03:41
...foruden vores generelle ubrugelighed...
:03:43
...er vores massive gældsættelse.
:03:45
Det har altid været
dit uheld, Leopold...
:03:48
...at du er så gennemført fornøjet...
:03:50
...med lyden af
din egen stemme.
:03:52
I et liv så stagneret som mit...
:03:53
...er det, at jeg kan more
mig selv overhovedet...
:03:55
...et evolutionært vidunder.
:04:00
Hmmm.
:04:02
Vær rar ikke at røre det.
:04:04
Det apparat du pillede ved.
:04:06
For at tage præster
til klokketårnet.
:04:09
For at tage nogen som helst, onkel,
til etagen, de så gerne vil.
:04:11
Bygninger bliver ved med at vokse.
:04:13
Snart vil de overgå
udholdenheden af vores ben.
:04:15
Du taler om fremgang
og opfindelser.
:04:18
Alligevel, hvad jeg tilbyder dig
nedenunder er virkelighed.
:04:21
Tag en kone. Gift dig.
:04:24
Ægteskab...
:04:25
Ægteskab er løftet
om evig kærlighed.
:04:28
Som en mand af ære, kan jeg
ikke love for evigt...
:04:30
...hvad jeg ikke engang
har følt et øjeblik.
:04:32
Født til privilegier,
alligevel perverst skamfuld over det.
:04:35
Det er din tragedie.
:04:37
Min Gud. Hvis min bror...
:04:38
...kunne se dig,
han ville få sin hjerte knust.
:04:40
Du er ingen Duke!
:04:41
Selvfølgelig er jeg ikke det.
:04:42
Monarkiet er dødt, onkel.
:04:44
Vi er mindesmærker.
Det er virkeligheden.
:04:46
De nye royale er mænd
af færdigheder.
:04:47
Mænd som Roebling,
med hans bro...
:04:49
Edison med sin lampe...
:04:50
...Diesel, Bell, Westinghouse...
:04:53
Disse mænd frembragte dem selv
fra ingenting!
:04:55
Du, på den anden side,
blev født med alting...
:04:59
...og ud af det,
formede ingenting.